1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,635 --> 00:00:55,805
♪ (άνθρωπος που τραγουδάει, στα γαλλικά)
4
00:02:49,752 --> 00:02:51,546
Ποιος είναι ο σκοπός
της επίσκεψής σας στο Παρίσι;
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Να επισκεφτώ την αδερφή μου.
Κάνει μωρό.
6
00:02:54,174 --> 00:02:56,217
Είναι παντρεμένη με έναν Γάλλο.
7
00:02:56,217 --> 00:02:59,846
Δηλαδή, τα γαλλικά του συζύγου της.
Είναι ποιήτρια.
8
00:03:02,849 --> 00:03:05,185
(και οι δύο μιλούν γαλλικά)
9
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Θέλεις αυτά τα μούρα, ε;
10
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
- Bonjour.
- Bonjour.
11
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Αγκινάρες...
12
00:03:22,827 --> 00:03:25,830
σπαράγγια...
13
00:03:25,830 --> 00:03:30,710
Τον 17ο αιώνα,
οι ευγενείς γυναίκες δεν έτρωγαν ποτέ σπαράγγια.
14
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
Ειδικά τα λευκά σπαράγγια.
15
00:03:32,420 --> 00:03:36,132
Πραγματικά. Θεωρήθηκε
κακό για την αναπαραγωγή.
16
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
Η πριγκίπισσα ντε Κλεβ
δεν θα είχε ποτέ κανένα.
17
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
Πραγματικά;
18
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
Θα το πάρω πάντως.
19
00:03:41,346 --> 00:03:44,140
Το λατρεύω. Το ίδιο και ο άντρας μου.
20
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
Και είμαι έγκυος.
21
00:03:46,517 --> 00:03:49,812
Σε κάθε περίπτωση,
εξακολουθεί να είναι καλό διουρητικό.
22
00:03:58,821 --> 00:04:00,073
Ο μπαμπάς είναι σπίτι.
23
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
Που πάτε;
24
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
Τι συμβαίνει;
25
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
λυπάμαι.
26
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
- Πού πας;
- Συγγνώμη, Ροξάννα.
27
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Θα σου τηλεφωνήσω. λυπάμαι.
28
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
- Θα σου τηλεφωνήσω. Όχι, όχι.
- Μίλα μου. Μην...
29
00:04:14,212 --> 00:04:16,673
- Απλά--
- Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.
30
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Μην, Ροξάννα.
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
Charles-Henri!
32
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
- Πες μου μόνο πού πας.
- Θα σου τηλεφωνήσω.
33
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
Επιστρέφεις;
34
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Είσαι ελεύθερος;
35
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
- Α, Ίζαμπελ.
- Γεια! Γεια.
36
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
λυπάμαι. βιάζομαι.
Πρέπει να πάω.
37
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
Καλά.
38
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
Θα τα πούμε αργότερα.
39
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
(και τα δύο στα γαλλικά)
40
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
Ψάχνετε για κάποιον;
41
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
Roxy de Persand, η αδερφή μου.
42
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
Ακούγεσαι σαν αυτήν.
43
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Θα της τηλεφωνήσω.
44
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Ω. Σας ευχαριστώ.
45
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
Θα την τσιμπήσω.
46
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
Η κυρία ντε Περσάντ;
47
00:05:37,962 --> 00:05:40,465
Είναι ακριβώς εκεί πάνω στα δεξιά.
48
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
Γεια, που ήταν
Ο Τσαρλς-Ανρί θα πάει;
49
00:05:42,467 --> 00:05:45,261
Έπρεπε να πάει στη χώρα
για να δει για έναν από τους πίνακές του.
50
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;
51
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
Λατρεύω τα δοκάρια στα ταβάνια.
52
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
Μοιάζουν με αυτά
έχουμε στη Σάντα Μπάρμπαρα. Γεια.
53
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
Ω, όχι, όχι.
Αυτά είναι τα ψεύτικα.
54
00:05:53,311 --> 00:05:56,606
Αυτά είναι τα πραγματικά φέροντα.
55
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
Φαίνεται πολύ καλύτερα εδώ
από ό,τι έκανε ποτέ στο σπίτι.
56
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ο μπαμπάς έκανε αυτή την εικόνα.
57
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
- ΊΖΑΜΠΕΛ: Το έκανε;
- Ναι, και το έκανε κι αυτό.
58
00:06:04,405 --> 00:06:07,742
- Ωχ!
- Και το έκανε κι αυτό.
59
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
- Ναι;
- Και αυτό είναι το δύο σκυλιά.
60
00:06:09,827 --> 00:06:11,829
Δύο σκυλιά;
Ο Charles-Henri πήγε στη χώρα...
61
00:06:11,829 --> 00:06:14,123
να πουλήσει μια φωτογραφία σε κάποιον
ή να βάψω ένα;
62
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Δεν είμαι σίγουρος.
63
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
64
00:06:36,062 --> 00:06:38,356
Εδώ είναι.
65
00:06:38,356 --> 00:06:41,192
Ήταν δωμάτιο υπηρεσίας,
αλλά αυτές τις μέρες δεν έχεις ιδέα...
66
00:06:41,192 --> 00:06:43,319
πόσο αξίζει ένας τέτοιος χώρος.
67
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
Και φυσικά κάνει
ένα υπέροχο μέρος για να εργαστείτε.
68
00:06:46,656 --> 00:06:49,575
(αναστενάζει)
Κοιτάξτε τη θέα.
69
00:06:49,575 --> 00:06:53,162
Υπάρχει ένα δώρο για εσάς
στο πορτοκαλί τσαντάκι.
70
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
- Αυτός;
- Ναι.
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,710
Ελπίζω να μην νιώθεις
πολύ στριμωγμένος εδώ.
72
00:06:59,710 --> 00:07:01,712
Ω, όχι.
73
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Ω.
74
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
- Α, είναι όμορφο.
- Σου αρέσει;
75
00:07:09,053 --> 00:07:12,140
- Ναι.
- Άσε με να σου το βάλω.
76
00:07:18,187 --> 00:07:20,898
Σας ευχαριστώ.
77
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
Νομίζω...
78
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
Ο Charles-Henri με άφησε.
79
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Τι;
80
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
Έγινε κάτι;
Έχει σχέση;
81
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
82
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
Δεν ξέρω καν πού είναι.
83
00:07:45,006 --> 00:07:48,926
Και τι θα πω
την οικογένειά του στο κυριακάτικο μεσημεριανό τους;
84
00:07:48,926 --> 00:07:52,930
Τους λες ακριβώς αυτό που μου είπες.
Ότι είναι στη χώρα.
85
00:07:52,930 --> 00:07:55,183
Όχι, αλλά είναι στη χώρα.
86
00:07:56,851 --> 00:08:00,771
(άνθρωπος στο P.A., στα γαλλικά)
87
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
Αν έλεγα στους Γάλλους φίλους μου
ότι ο Charles-Henri είχε φύγει,
88
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
θα έλεγαν, «Φυσικά».
89
00:08:05,693 --> 00:08:08,279
Λένε πάντα οι Γάλλοι
«Φυσικά» σε όλα.
90
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Όπως όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
91
00:08:10,823 --> 00:08:13,701
(μιλώντας γαλλικά)
92
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
Δεν θα πω ποτέ, "αλλά φυσικά".
93
00:08:19,499 --> 00:08:21,417
Είναι ο κουνιάδος μου, ο Αντουάν.
94
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
- Ω, είναι κάπως χαριτωμένος.
- Νομίζεις;
95
00:08:23,461 --> 00:08:26,672
- Ναι.
- Τέλος πάντων, είναι παντρεμένος.
96
00:08:26,672 --> 00:08:29,258
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό στις μέρες μας.
97
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
Είδαμε αυτοκίνητο να καίγεται!
98
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
Πραγματικά; Πόσο επικίνδυνο!
99
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
Η αξιολάτρευτη Isabel μας!
100
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
101
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
Πού είναι ο Charles-Henri;
102
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Ω, έπρεπε να πάει στη χώρα
103
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
να δεις κάποιους για έναν πίνακα.
104
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Φυσικά.
105
00:09:08,589 --> 00:09:10,049
Έλα μέσα.
106
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
Isabel, εδώ,
δίπλα στον αδερφό μου, Έντγκαρ,
107
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
ονομάζεται Palou στην οικογένεια.
108
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Θα σε φροντίσει πολύ καλά.
109
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
Και ο γιος μου, ο Αντουάν,
στην άλλη πλευρά.
110
00:09:21,352 --> 00:09:26,983
Charlotte, εδώ.
Και η αγαπημένη μου, η Roxeanne, δίπλα μου.
111
00:09:26,983 --> 00:09:31,696
Ω, τι καλή τύχη να έχεις δύο
τόσο υπέροχα αμερικανάκια μαζί μας σήμερα.
112
00:09:31,696 --> 00:09:34,532
Είσαι και ποιητής
όπως η αδερφή σου η Ροξάννα;
113
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Ω, όχι. Η Ρόξυ είναι πάντα
ήταν ο έξυπνος.
114
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
Κληρονόμησε όλο το μυαλό του πατέρα μας.
115
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
Είμαι απλώς η φτωχή ετεροθαλής αδερφή.
116
00:09:41,706 --> 00:09:44,667
Πραγματικά; Ακριβώς όπως η Σταχτοπούτα.
117
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Πού στη χώρα;
118
00:09:46,127 --> 00:09:48,838
Για να δείτε έναν αγοραστή για έναν πίνακα.
119
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
Φυσικά.
120
00:09:50,089 --> 00:09:53,551
(τα ασημικά κουδουνίσματα)
121
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
Αρνί που εκτρέφεται κοντά στο Mont St. Michel.
122
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Πήγα στο Mont St. Michel!
123
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
Α, Ουι.
124
00:09:59,015 --> 00:10:02,435
Τι πιστεύετε λοιπόν
αυτού του γερουσιαστή σου;
125
00:10:02,435 --> 00:10:05,938
Το τσάμπα που κρατούσε ημερολόγιο
από όλα τα σεξουαλικά του κατορθώματα.
126
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
λυπάμαι;
127
00:10:09,400 --> 00:10:11,527
Α, ίσως να μην έχεις πάει
μετά την υπόθεση
128
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
με την ίδια προθυμία που έχουμε.
129
00:10:14,113 --> 00:10:18,534
Είμαστε πλήρως ενημερωμένοι για τις γραμματείς του
που του ήταν τόσο υποχρεωμένοι.
130
00:10:18,534 --> 00:10:22,330
Πολύ διακριτικά τους καλεί
μόνο "s-one"-- "s" για σεξ.
131
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
- S-δύο, s-τρία.
- S-four.
132
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
- S-five. S-six.
- Όχι, όχι.
133
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
- Τζίνι, φτάνει.
- S-seven.
134
00:10:30,212 --> 00:10:32,715
Και όταν ρώτησε τον S-one,
ή ήταν s-four,
135
00:10:32,715 --> 00:10:34,842
για να εξηγήσει τη δύναμη που είχε πάνω της,
136
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
είπε ότι ήταν τα μαλλιά του.
137
00:10:36,260 --> 00:10:39,388
Προφανώς το στεγνώνει με πιστολάκι
χωρίς χρήση τζελ
138
00:10:39,388 --> 00:10:42,725
ώστε να βγαίνει πάντα
με τη σωστή ποσότητα...
139
00:10:42,725 --> 00:10:45,478
- Α, αναπήδηση;
- Ναι.
140
00:10:45,478 --> 00:10:48,773
Γιατί; Γιατί είναι η μοιχεία και η πορνεία
141
00:10:48,773 --> 00:10:51,817
αντιμετωπίζεται ως το μεγαλύτερο αστείο στη Γη;
142
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Δεν νομίζω ότι είναι πάντα τόσο κωμικοί.
143
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
Κι εγώ επίσης.
144
00:10:56,614 --> 00:10:59,116
Λοιπόν, πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο
145
00:10:59,116 --> 00:11:02,745
μπορεί να αντιμετωπιστεί ως τραγωδία
παρά κωμωδία.
146
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Όπως παλιοί γερουσιαστές
που τους αρέσουν οι όμορφες νεαρές γυναίκες.
147
00:11:07,833 --> 00:11:09,710
Ω.
148
00:11:09,710 --> 00:11:13,506
Επίσης, είμαι ελεύθερος να παρακολουθήσω
Τζίνι όποτε θέλεις.
149
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
150
00:11:15,508 --> 00:11:19,095
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Γεια;
151
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
152
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
Που είσαι;
Πες μου.
153
00:11:23,307 --> 00:11:27,436
Ξέχασα τους φακούς επαφής μου.
Μπορούμε να βρεθούμε στο Flore;
154
00:11:28,437 --> 00:11:30,398
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς
έλα εδώ;
155
00:11:30,398 --> 00:11:34,819
Η Τζένη σε ζητάει.
Τι να της πω;
156
00:11:34,819 --> 00:11:38,823
Πες της... σκέφτομαι
της όλη την ώρα.
157
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
- Και εγώ;
- Τι είπες;
158
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
Με σκέφτεσαι;
159
00:11:43,494 --> 00:11:46,414
Σίγουρα είμαι.
Σκέφτομαι όλους εμάς.
160
00:11:46,414 --> 00:11:50,626
Εσύ-- Με αγαπάς ακόμα;
161
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
Δηλαδή δεν θέλεις να τα φέρεις;
Καλά.
162
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
163
00:11:56,215 --> 00:12:03,139
Τσαρλς-Ανρί.
164
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
βγαίνω έξω.
165
00:12:05,307 --> 00:12:08,352
Τσαρλς-Ανρί
θέλει να τον γνωρίσω.
166
00:12:08,352 --> 00:12:12,440
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, δεν χρειάζεται.
167
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
θέλω να.
168
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησα να το κάνω αυτό.
169
00:12:19,530 --> 00:12:23,325
Γιατί δεν τον αφήνω
περπάτα από πάνω μου;
170
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
- Το άκουσες;
- Όχι.
171
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
-Τι είπε;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
172
00:12:28,956 --> 00:12:32,209
(στα γαλλικά)
173
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Μας καλέσατε για ποτό;
174
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
Νομίζω ότι θα πάρω το-- Τι είναι αυτό το πράγμα
που έχει γεύση γλυκόριζας;
175
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
- Ρικάρντ.
- Ρόξυ, ορίστε.
176
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
177
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
Κυρία Πέις!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
178
00:13:13,209 --> 00:13:16,086
Τσαρλς-Ανρί.
179
00:13:18,964 --> 00:13:22,176
Πού πάει;
Είπα κάτι;
180
00:13:22,176 --> 00:13:24,136
Πάει στη χώρα.
181
00:13:24,136 --> 00:13:27,515
Ω. Λοιπόν, έλα.
Ας πιούμε ένα ποτό.
182
00:13:29,266 --> 00:13:32,228
(και οι δύο μιλούν γαλλικά)
183
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
- Και θα ήθελες;
- Ένας Ρικάρντ.
184
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Ένας Ρικάρ για mademoiselle.
185
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
Mademoiselle.
186
00:13:37,399 --> 00:13:39,193
Roxy, τι είσαι
επιτρέπεται να πιει τώρα;
187
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
Τι; Τρεις μήνες;
188
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
(και οι δύο μιλούν γαλλικά)
189
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
Είμαι η Ίζαμπελ.
190
00:13:45,658 --> 00:13:49,245
Ω, συγγνώμη, αυτή είναι η αδερφή μου.
Ολίβια, Ίζαμπελ.
191
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
192
00:13:51,372 --> 00:13:54,750
Roxy, σε χρειάζομαι απεγνωσμένα.
193
00:13:54,750 --> 00:13:59,088
Το Πανεπιστήμιο της Τάλσα,
alma mater μου,
194
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
αγόρασε όλα τα χαρτιά και τα πράγματά μου,
που βρίσκονται σε τρομερό χάος,
195
00:14:02,216 --> 00:14:04,677
και αναρωτιόμουν
αν σκεφτεσαι...
196
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
Εννοώ, είσαι το πρώτο άτομο
σκέφτηκα...
197
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
βοηθώντας με να τα βάλω
με κάποιο είδος σειράς.
198
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή για εσάς.
199
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
Η Isabel ψάχνει για δουλειά.
200
00:14:16,856 --> 00:14:20,609
Ναι, είσαι. Δεν μπορείς να κάνεις babysit
Ο Τζίνι κι εγώ για πάντα.
201
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
Έχει κάνει όλα τα είδη μαθημάτων.
202
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
Ιστορία της τέχνης, ταινία.
Τι άλλο;
203
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Συγκριτική βιβλιογραφία
και ψυχολογία βάθους;
204
00:14:27,867 --> 00:14:32,329
Καλός. Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις,
και είσαι το άτομο που χρειάζομαι.
205
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
- Ξέρεις πώς να ετοιμάζεις ένα Ricard;
- Όχι πραγματικά.
206
00:14:34,832 --> 00:14:37,543
Προσθέστε λίγο νερό.
207
00:14:37,543 --> 00:14:39,962
Ορίστε.
Λίγο πάγο και ανακατεύετε.
208
00:14:43,883 --> 00:14:46,802
(και οι δύο μιλούν γαλλικά)
209
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
♪ (πιάνο)
210
00:14:54,935 --> 00:14:56,896
(διδασκαλία στα γαλλικά)
211
00:15:03,485 --> 00:15:05,029
(στα γαλλικά)
212
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Μπράβο! Μπράβο!
213
00:15:14,788 --> 00:15:17,541
- Διασκέδασες;
- Ναι.
214
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
(στα γαλλικά)
215
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
Είσαι η μπέιμπι σίτερ του Τζένι;
216
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
Είναι η θεία μου.
217
00:15:22,546 --> 00:15:27,092
λυπάμαι. Αυτό είναι για τη μαμά του Gennie.
Ο λογαριασμός του περασμένου μήνα.
218
00:15:27,092 --> 00:15:30,304
Πρέπει να το ξέχασε.
219
00:15:30,304 --> 00:15:34,934
Πες της πόσο μου αρέσει η Gennie.
Είναι ταλαντούχα, ζωηρή.
220
00:15:34,934 --> 00:15:38,270
Μου αρέσει να την έχω στην τάξη μου.
221
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
Μην ξεχάσετε την πιρουέτα σας. Πρακτική!
222
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
Μέρσι. Au revoir.
223
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
Η Roxy έχει κάνει λάθος στροφή στη ζωή,
224
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
και απ' ό,τι ξέρουμε, Isabel,
μπορεί να πας με τον ίδιο τρόπο.
225
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
- Η Ρόξυ έχει λεφτά;
- Η Ρόξυ έχει λεφτά;
226
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάει ποτέ για αυτό.
227
00:15:54,745 --> 00:15:57,748
Αλλά ποτέ δεν μιλάει για τίποτα.
Είναι σαν να βρίσκεται σε κάποιου είδους άρνηση.
228
00:15:57,748 --> 00:16:00,417
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Ήξερα την ημέρα που παντρεύτηκαν.
229
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
Ο Ρότζερ θέλει να σου μιλήσει. Εδώ.
230
00:16:03,629 --> 00:16:06,382
Άκου, είναι, μην αφήνεις τη Roxy
231
00:16:06,382 --> 00:16:09,593
επιτρέψτε στον Charles-Henri να πάρει
ο πίνακας της Αγίας Ούρσουλας.
232
00:16:09,593 --> 00:16:11,011
Σε περίπτωση που έρθει να πάρει τα πράγματά του,
233
00:16:11,011 --> 00:16:13,597
δεν πρέπει να έχει την ιδέα ότι είναι δικό του.
234
00:16:13,597 --> 00:16:16,475
Σωστά. Η Αγία Ούρσουλα είναι εδώ.
Την κοιτάζω ακριβώς.
235
00:16:16,475 --> 00:16:19,395
Περιμένετε.
236
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
Αγαπητέ, θυμήσου,
σας αγαπάμε και τους δύο.
237
00:16:21,939 --> 00:16:24,024
Αντίο, γλυκιά μου.
Μίλα μαζί σου σύντομα.
238
00:16:27,611 --> 00:16:31,198
- Λοιπόν, τι είπε;
- Η Ρόξυ είναι άθλια.
239
00:16:31,198 --> 00:16:32,741
Τι είπε για τον πίνακα;
240
00:16:32,741 --> 00:16:34,451
Δεν είναι μόνο δικό της, ξέρεις.
241
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Ανήκει σε όλους μας.
242
00:16:36,078 --> 00:16:37,538
Ποτέ μα ποτέ δεν έπρεπε
αφήστε την να το πάρει εκεί.
243
00:16:37,538 --> 00:16:39,123
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα από το Getty;
244
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Είπε ότι θα μπορούσε να είχε ζωγραφιστεί...
245
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
από έναν μαθητή του Georges de La Tour.
246
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
Και ίσως κομμάτια από αυτό θα μπορούσαν να ήταν
έγινε από τον ίδιο τον Georges La Tour.
247
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Θέλω να πω, τώρα είναι απλώς αυτό το τεράστιο αστέρι.
Φυσικά, δεν είχαμε ιδέα.
248
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Λοιπόν, αυτό είναι. εννοώ,
αν είναι αρκετά πολύτιμο
249
00:16:51,385 --> 00:16:53,345
για να θέλουν να το δανειστούν,
τότε πρέπει να το πάρουμε πίσω.
250
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
Θα ήταν υπέροχο να έχουμε
ένας πίνακας που κρέμεται σε ένα μουσείο.
251
00:16:56,223 --> 00:17:01,603
«Από τη συλλογή του καθηγητή και
Η κυρία Τσέστερ Γουόκερ της Σάντα Μπάρμπαρα».
252
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Εσείς οι άνθρωποι είστε απλά ανίκανοι
της συγκέντρωσης στα βασικά.
253
00:17:04,523 --> 00:17:07,067
Αυτό είναι σωστό.
254
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
Τα κορίτσια μας είναι χιλιάδες μίλια μακριά,
και θα πρέπει να είναι σπίτι μαζί μας.
255
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
Αυτά είναι τα απαραίτητα.
256
00:17:12,489 --> 00:17:15,367
- Αγάπη μου.
- Τι;
257
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
258
00:17:41,310 --> 00:17:44,605
Λοιπόν, η μητέρα του Charles-Henri
ήταν πολύ ωραίο.
259
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
Τηλεφωνεί συνέχεια,
260
00:17:47,649 --> 00:17:50,194
μας πάει για φαγητό
σε ακριβά εστιατόρια.
261
00:17:50,194 --> 00:17:53,530
Η Ρόξυ σκέφτεται τη Σούζαν
απλώς προσποιείται ότι είναι στο πλευρό της
262
00:17:53,530 --> 00:17:56,617
και ότι στην πραγματικότητα,
ο γιος της δεν μπορεί να κάνει κακό.
263
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
Όλες οι Γαλλίδες μητέρες
είναι τρελοί για τους γιους τους.
264
00:17:59,453 --> 00:18:01,789
Οι Γαλλίδες είναι εξαιρετικές.
265
00:18:01,789 --> 00:18:05,125
Σκέφτομαι να γράψω ένα μικρό βιβλίο
σχετικά με αυτούς και τον εγγενή βιότοπό τους.
266
00:18:05,125 --> 00:18:07,169
Όλα τα έθιμα και τα τελετουργικά τους.
267
00:18:07,169 --> 00:18:09,421
Δηλαδή, τα κασκόλ τους και μόνο...
268
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
ένα ολόκληρο κεφάλαιο.
269
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
Δεμένο μπροστά, μια άκρη προς τα κάτω,
270
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
το άλλο άκρο ριγμένο στον ώμο.
271
00:18:16,428 --> 00:18:20,349
Ή τυλιγμένο γύρω από το διπλό
και τα άκρα μπαίνουν μέσα.
272
00:18:20,349 --> 00:18:23,644
Ή γύρω από τον ώμο,
πάνω από το παλτό τους σαν σάλι.
273
00:18:23,644 --> 00:18:29,358
Ή δεμένο στην πλάτη.
Εννοώ, châle, foulard, écharpe.
274
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Απλά σκεφτείτε όλες τις λέξεις
έχουν για κασκόλ.
275
00:18:32,027 --> 00:18:35,614
Και σε μια γλώσσα που είναι
πολύ αραιό στο λεξιλόγιο.
276
00:18:38,534 --> 00:18:41,245
- Λοιπόν, σκοπεύεις να μείνεις;
- Στο Παρίσι;
277
00:18:41,245 --> 00:18:44,498
- Μμ.
- Ίσως.
278
00:18:45,666 --> 00:18:48,418
Αν πετύχει, θα το ήθελα.
279
00:18:48,418 --> 00:18:50,212
Γιατί όχι;
280
00:18:50,212 --> 00:18:52,047
Σκέφτομαι να πάω σπίτι σύντομα.
281
00:18:52,047 --> 00:18:55,217
Αφού γίνει όλο αυτό.
282
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Αγόρασα ένα σπίτι στην ακτή του Μέιν.
283
00:18:57,761 --> 00:19:00,848
Το ονειρεύομαι νύχτα με νύχτα.
284
00:19:00,848 --> 00:19:04,059
Ο γυμνός βράχος, η κρύα θάλασσα.
285
00:19:04,059 --> 00:19:07,146
Yves. Αυτή είναι η Isabel.
286
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
- Είναι η αδερφή της Ρόξυ. Αυτός είναι ο Yves.
- Γεια.
287
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- Είναι εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
288
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Ο Ιβ με βοηθάει
βάψιμο του ξενώνα.
289
00:19:13,652 --> 00:19:16,113
Ο Ιβ είναι υπέροχος
και περπατάει τον Φλωμπέρ.
290
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Δεν το κάνει, αγάπη μου; Ναί.
291
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
Δεν το σκέφτεται
Ο Flaubert είναι απλώς ένας chien.
292
00:19:21,201 --> 00:19:23,495
Λοιπόν, δεν είσαι ένας απλός chien.
293
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
Κάντε φίλους εσείς οι δύο.
Δείξτε της το πραγματικό Παρίσι.
294
00:19:27,499 --> 00:19:30,836
(γυναίκα, στα γαλλικά)
295
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
Περίμενε, περίμενε.
296
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
(εισπνοή, γρύλισμα)
297
00:19:51,356 --> 00:19:54,693
YVES: Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που θέλουν η Αμερική να ελέγχει τη Γαλλία.
298
00:19:54,693 --> 00:19:57,112
Θέλουν να βλέπουμε κινούμενα σχέδια,
299
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
και θέλουν να ζωγραφίσουν
Ντόναλντ Ντακ σε όλα.
300
00:19:59,656 --> 00:20:02,618
Και είμαστε όλοι
υποτίθεται ότι έπινε κόκα κόλα.
301
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Δεν βλέπω κινούμενα σχέδια
ή να διαβάσετε κόμικς.
302
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
Πώς γίνεται;
Πρέπει να σας αρέσουν.
303
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
Έχεις ανοσία σε αυτό
από το να μεγαλώσει πάνω του.
304
00:20:11,126 --> 00:20:13,212
Εδώ απλώς σκουπίζει,
305
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
όπως η ιλαρά μέσω του Αμαζονίου.
306
00:20:18,133 --> 00:20:20,928
Πόσο περίεργο να είσαι πολιτισμικά
απειλείται από καρτούν.
307
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Δεν απειλούμαι.
308
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
Είναι ο θείος Έντγκαρ.
309
00:20:27,142 --> 00:20:28,644
(μιλώντας γαλλικά)
310
00:20:30,479 --> 00:20:33,690
Είναι συγγενής μας.
Είναι στην τηλεόραση.
311
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
Κοίτα, είναι ερωτευμένη μαζί του.
312
00:20:35,692 --> 00:20:38,153
Τώρα θα κάτσει στην αγκαλιά του.
313
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Έχει πολύ σεξουαλικό ενδιαφέρον.
314
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
Α, ναι;
315
00:20:42,908 --> 00:20:46,662
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
Είναι πραγματικά μεγάλος.
316
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
Δεν είναι τόσο μεγάλος.
Είναι μόλις 55.
317
00:20:49,164 --> 00:20:52,960
Πώς το ξέρεις αυτό;
318
00:20:52,960 --> 00:20:55,295
Αυτό σου είπε;
319
00:20:55,295 --> 00:20:57,464
ISABEL:
Μην το κάνετε. Θέλω να παρακολουθήσω.
320
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που έχει ξαναπεί στην τηλεόραση,
321
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
μιλώντας για παγκόσμια γεγονότα.
322
00:21:02,302 --> 00:21:04,888
(στα γαλλικά)
323
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
Δεν μπορείς να καταλάβεις λέξη που λέει.
324
00:21:09,226 --> 00:21:12,062
- Λοιπόν, τι λέει;
- Έκτρωση. Είναι εναντίον του.
325
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
Είναι κατά των αμβλώσεων;
326
00:21:14,898 --> 00:21:18,235
Όλα βασίζονται σε κάποια πολύ
βαθιά φασιστική φιλοσοφία.
327
00:21:18,235 --> 00:21:20,946
- Είναι επίσης πολύ χάλια.
- Γεια, θέλω να το δω.
328
00:21:20,946 --> 00:21:26,118
Isabel, δώσε μου το.
Ερχομαι. Isabel. Εντάξει.
329
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
Δώσε μου.
330
00:21:32,416 --> 00:21:34,793
Α, ναι, ζάχαρη, παρακαλώ.
331
00:21:38,088 --> 00:21:42,050
Έχουμε έναν ξάδερφο που χρησιμοποιεί δημητριακά
ζάχαρη αντί για κύβους.
332
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Έχει συμβεί και σε άλλες γυναίκες.
333
00:21:45,637 --> 00:21:50,475
Όλοι θα σου πουν,
«Πήγαινε με τη ζωή καθώς ξετυλίγεται».
334
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
Ίσως θα είναι αγόρι.
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
- Ναι, αγόρι.
- Ένας γιος και κληρονόμος.
336
00:21:57,316 --> 00:22:00,694
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Είμαι σε ένα μυθιστόρημα του Μπαλζάκ.
337
00:22:02,612 --> 00:22:06,033
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να φέρω
ένα παιδί σε ένα σπασμένο σπίτι.
338
00:22:09,828 --> 00:22:14,333
Δεν θέλετε να ενεργήσετε βιαστικά
σε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
339
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
Θα πάρω άλλο ζεστό νερό.
340
00:22:19,338 --> 00:22:21,965
Σκεφτείτε το, Roxeanne.
341
00:22:27,429 --> 00:22:31,016
- Η Roxeanne δεν είναι ο εαυτός της.
- Πώς μπορεί να είναι;
342
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
Αυτό είναι πολύ, πολύ ατυχές.
343
00:22:35,854 --> 00:22:38,690
Αξιοθρήνητος.
344
00:22:40,817 --> 00:22:43,904
Μπράβο σου, Isabel,
να έχω έρθει να είμαι μαζί της.
345
00:22:43,904 --> 00:22:46,615
Και ακούω ότι έχεις
έχουν ήδη βρει δουλειά.
346
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
Ναι, συνεργάζομαι με την Olivia Pace,
ο Αμερικανός συγγραφέας.
347
00:22:48,950 --> 00:22:51,203
Πρέπει πραγματικά να πάρω κάτι δικό της.
348
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
Ποια ήταν αυτή;
349
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
Ήταν Γερμανίδα; Φλαμανδικός;
350
00:23:00,170 --> 00:23:05,050
Η Αγία Ούρσουλα ήταν η προστάτιδα όλων
νεαρά κορίτσια, ανεξάρτητα από την εθνικότητα τους.
351
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
Πόσες παρθένες λένε
μαρτύρησαν μαζί της;
352
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
- Έντεκα χιλιάδες.
- Αυτό είναι πολύ.
353
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Αλλά είναι ένας γοητευτικός θρύλος.
354
00:23:18,188 --> 00:23:21,316
-Τι κάνεις;
- Δεν την άκουσες;
355
00:23:21,316 --> 00:23:25,195
"Κόκκοι ζάχαρης. Πρωτότυπο."
Δηλαδή πόσο περίεργο.
356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Δηλαδή, «Γιατί δεν έχεις
κύβους ζάχαρης σαν μια σωστή Γαλλίδα;»
357
00:23:28,824 --> 00:23:31,868
- (κροτσάρισμα ασημικών)
- Φταίει κι αυτή.
358
00:23:31,868 --> 00:23:34,204
Είναι εντελώς κακομαθημένη
και οι δύο γιοι της.
359
00:23:34,204 --> 00:23:36,665
(κροτσάρισμα)
360
00:23:36,665 --> 00:23:39,709
Δεν μου είπες ότι είσαι
σκέφτεται να μην κάνει το μωρό.
361
00:23:39,709 --> 00:23:42,337
Φυσικά και το έχω.
362
00:23:42,337 --> 00:23:46,341
Ήθελα απλώς να την ταρακουνήσω,
αυτό είναι όλο.
363
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
ΡΟΞΑΝΗ:
Ο άντρας μου δεν μένει πλέον στο σπίτι.
364
00:23:48,593 --> 00:23:51,721
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι το αθώο κόμμα.
Μπορείτε να υποβάλετε μήνυση.
365
00:23:51,721 --> 00:23:55,892
Δεν θέλω.
Όλα είναι ιδέα του άντρα μου.
366
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
Αν ο κύριος ντε Περσάντ σε πήγε στο δικαστήριο,
367
00:23:59,229 --> 00:24:01,356
θα έπρεπε να κάνει μια υπόθεση.
368
00:24:01,356 --> 00:24:04,568
Βία, σκληρότητα, μοιχεία...
369
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
Δεν μπορούσε να πει
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
370
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
Όχι, φυσικά όχι.
371
00:24:08,822 --> 00:24:11,199
Η παράβαση είναι εντελώς δική μου.
372
00:24:11,199 --> 00:24:13,201
Ο ζημιωθείς ζητά διαζύγιο.
373
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
σου λέω συνέχεια,
Δεν θέλω διαζύγιο.
374
00:24:15,871 --> 00:24:19,499
Καταρχήν αντιτίθεμαι στο διαζύγιο,
ολοκληρωτικά και απόλυτα.
375
00:24:19,499 --> 00:24:22,878
Υπάρχει και το ερώτημα
της διαίρεσης της περιουσίας.
376
00:24:22,878 --> 00:24:26,381
Δυστυχώς, έχετε υπογράψει
προγαμιαίο συμβόλαιο.
377
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
378
00:24:28,717 --> 00:24:31,636
(στα αγγλικά) Έχετε το δικαίωμα
στη μισή περιουσία της γυναίκας σου,
379
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
και η μαντάμ ντε Περσάν
έχει τον ίδιο ισχυρισμό για τη δική σου.
380
00:24:34,264 --> 00:24:37,559
Δεν θέλω τίποτα
από το διαμέρισμα.
381
00:24:37,559 --> 00:24:40,020
Πράγματα που ήρθαν
ίσως από την οικογένειά μου.
382
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
Θα αφήσω τη μητέρα μου
και ο αδερφός αποφασίζει...
383
00:24:42,105 --> 00:24:44,399
αν υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν πρέπει να φύγει από την οικογένεια.
384
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
Τα παιδιά σας είναι η οικογένειά σας.
385
00:24:46,568 --> 00:24:49,404
Πράγματα που πηγαίνουν στα παιδιά σας
δεν φεύγετε από την οικογένειά σας.
386
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
Σκεφτόμουν πράγματα
πηγαίνοντας στις Η.Π.Α.
387
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
Δεν θα πάω στις Η.Π.Α.
388
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
Μένω ακριβώς εδώ.
389
00:24:58,997 --> 00:25:01,791
Πότε θα επιτρέπεται ο εκ νέου γάμος;
390
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
Μόλις δοθεί το διαζύγιο,
391
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
είσαι εντελώς ελεύθερος να ξαναπαντρευτείς.
392
00:25:07,339 --> 00:25:11,426
Αλλά η γυναίκα σου πρέπει να περιμένει
μέχρι να γεννήσει.
393
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
Αυτό είναι απίστευτο.
394
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
Στην Καλιφόρνια, θα μπορούσα να ξαναπαντρευτώ
μόλις ήθελα.
395
00:25:15,597 --> 00:25:19,309
Θέλεις να μου το πεις αυτό στη Γαλλία
ο νόμος είναι διαφορετικός για άνδρες και γυναίκες;
396
00:25:19,309 --> 00:25:21,311
- Για ευνόητους λόγους.
- Όχι, δεν είναι προφανές για μένα.
397
00:25:21,311 --> 00:25:22,729
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
398
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Δεν είμαι εγώ που ζήτησα διαζύγιο.
399
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Δεν θέλω διαζύγιο.
400
00:25:25,857 --> 00:25:28,443
Και πραγματικά δεν θέλω να σε δω,
401
00:25:28,443 --> 00:25:31,821
ή να σου μιλήσω ή να κάτσεις
στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου ξανά.
402
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
Μπάσταρδος!
403
00:25:57,305 --> 00:26:00,559
(στα γαλλικά)
404
00:26:03,061 --> 00:26:05,730
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου
για έναν κατάλογο έκθεσης,
405
00:26:05,730 --> 00:26:10,527
Έτρεξα πάνω σε ένα κομμάτι στο απόθεμα
της περιουσίας ενός γιατρού William Walker.
406
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
- Ο θείος του πατέρα μας.
- Ακριβώς.
407
00:26:12,571 --> 00:26:16,283
Ο θείος σου το αγόρασε τη δεκαετία του 1930
στη Rue du Bac στο Παρίσι από έναν έμπορο,
408
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
και ήταν ακόμα
στην απογραφή της περιουσίας του
409
00:26:18,743 --> 00:26:21,121
τη στιγμή του θανάτου του το 1979.
410
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
Στη συνέχεια πέρασε στην κατοχή
411
00:26:23,331 --> 00:26:27,085
ενός Δρ Τσέστερ Γουόκερ
της Σάντα Μπάρμπαρα, του πατέρα σου.
412
00:26:27,085 --> 00:26:30,171
- Το εντόπισα στα δικαστικά πρακτικά.
- Σε άκουσα να λες
413
00:26:30,171 --> 00:26:34,009
η ασφαλιστική αξία όταν
το στέλνουμε στο Getty είναι 40.000 $;
414
00:26:34,009 --> 00:26:36,678
- Ναι, τουλάχιστον αυτό. Ναι.
- Και να σκεφτείς, όλα αυτά τα χρόνια
415
00:26:36,678 --> 00:26:38,263
κρέμεται στην απόλυτη αφάνεια
416
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
στο σπίτι μας στη Σάντα Μπάρμπαρα.
417
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
Θεέ, Ρόξυ, θα το πίστευες ποτέ
αυτό θα είχε συμβεί;
418
00:26:42,350 --> 00:26:44,519
Δείτε, τι είναι τόσο απίστευτο
σε εμάς στο Getty
419
00:26:44,519 --> 00:26:49,232
είναι ότι κανείς εδώ δεν το είδε αυτό
είχε οποιαδήποτε ομοιότητα με το La Tour.
420
00:26:49,232 --> 00:26:52,652
Οι Γάλλοι είναι πάντα τόσο πολύ γρήγοροι
να διεκδικούν οτιδήποτε καλό ως δικό τους.
421
00:26:52,652 --> 00:26:55,322
Χμμ. Ακούγεται σαν
ο άντρας μου και ο δικηγόρος του.
422
00:26:57,907 --> 00:27:02,037
Μπορείτε να πιστέψετε ότι μιλάνε
για τη διαίρεση της περιουσίας;
423
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
(και τα δύο στα γαλλικά)
424
00:27:04,039 --> 00:27:07,709
Ω, συνήθως είμαι προσεκτικός
επιμελητής μουσείου,
425
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
αλλά έχω μια δίκαιη αίσθηση
426
00:27:10,754 --> 00:27:13,840
ότι αυτό μπορεί να είναι από τον ίδιο τον Λα Τουρ.
427
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά μικρά πράγματα
και αθροίζονται όλα.
428
00:27:16,551 --> 00:27:20,597
Αν δεις, υπάρχει η παλέτα του,
το χρώμα του.
429
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
Δείτε ειδικά -- δείτε πώς
το φως από το κερί
430
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
δείχνει μέσα από το μανίκι του υπηρέτη.
431
00:27:25,560 --> 00:27:27,812
Το βλέπεις, Ρόξυ;
432
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
Βλέπεις το φως;
433
00:27:32,233 --> 00:27:34,653
(στα γαλλικά)
434
00:27:34,653 --> 00:27:38,698
Υπέροχοι φίλοι μου,
σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ σήμερα.
435
00:27:38,698 --> 00:27:41,743
- Φαίνεται να περνάς καλά.
- (όλοι γελάνε)
436
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ.
437
00:27:43,662 --> 00:27:45,955
Πρόκειται για έρανο. Επαναλαμβάνω:
438
00:27:45,955 --> 00:27:48,333
(στα γαλλικά)
439
00:27:48,333 --> 00:27:52,003
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε,
Ο συναγερμός δράσης βρίσκεται στον πρώτο χρόνο του.
440
00:27:52,003 --> 00:27:53,922
Έχουμε κάνει καταπληκτική πρόοδο
441
00:27:53,922 --> 00:27:57,258
βοηθώντας τις γυναίκες σε πολιορκημένες χώρες
σε όλο τον κόσμο.
442
00:27:57,258 --> 00:28:01,262
Σήμερα είναι τα θύματα.
Αύριο ποιος ξέρει.
443
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Γιατί ο κόσμος κυβερνάται από γεράκια
444
00:28:03,223 --> 00:28:06,810
και εμπόρους όπλων και μειονοτικές φοβίες.
445
00:28:06,810 --> 00:28:11,606
Ελπίζω λοιπόν να φέρατε τα βιβλιάρια επιταγών σας.
(στα γαλλικά)
446
00:28:11,606 --> 00:28:14,943
Και αν δεν το έκανες, σε παρακαλώ,
άδειασε τις τσέπες σου από όλα τα μετρητά σου,
447
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
γιατί μπορείς πάντα
πήγαινε σπίτι στο μετρό.
448
00:28:19,239 --> 00:28:21,741
♪ Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να περιστρέφεται ♪
449
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
♪ Ο κόσμος κάνει το γύρο,
ο κόσμος γυρίζει ♪
450
00:28:23,618 --> 00:28:26,079
♪ Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να περιστρέφεται
451
00:28:26,079 --> 00:28:28,289
♪ κάνει τον κόσμο να περιστρέφεται ♪
452
00:28:28,289 --> 00:28:30,208
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
453
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
Είναι ένας δικηγόρος που
ειδικεύεται στο διαζύγιο.
454
00:28:32,210 --> 00:28:35,422
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.
- Η εταιρεία του έχει δεσμούς με την Αμερική.
455
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
Δεν άντεχα να ακούω
άλλος δικηγόρος μιλάει για διαζύγιο.
456
00:28:37,882 --> 00:28:40,135
Με συναίνεση, με αμοιβαία συναίνεση, με δράση.
457
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
Maître Bertram, Madame de Persand.
458
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Μαγευτείτε.
459
00:28:44,305 --> 00:28:47,225
- Η αδερφή της, η Ίζαμπελ.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
460
00:28:47,225 --> 00:28:50,311
Τώρα, μίλησα με τον Maître Bertram
για την Αγία Ούρσουλα σου,
461
00:28:50,311 --> 00:28:52,981
και δεν πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα
ότι τη στέλνεις στην Καλιφόρνια.
462
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
Θα μπορούσα να σας συμβουλεύσω;
463
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
Αν ήταν να στείλετε τη φωτογραφία σας
στο μουσείο Getty,
464
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
μπορεί να φαίνεται κόλπο
να το βγάλει από τη Γαλλία
465
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
και αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο
το υπόλοιπο διαζύγιο.
466
00:29:02,323 --> 00:29:04,868
Θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως πράξη κακής πίστης.
467
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
Κι αν το τύλιγα
και το πήρα στη βαλίτσα μου;
468
00:29:07,912 --> 00:29:10,331
Θα μπορούσατε να προσκαλέσετε χρεώσεις
που μπορεί να οδηγήσει σε φυλάκιση.
469
00:29:10,331 --> 00:29:14,294
- Τελείωσε τότε.
- Θα ήταν μια εμπειρία.
470
00:29:14,294 --> 00:29:17,756
Δεν νομίζω ότι θα ήθελες να ζήσεις
μια γαλλική φυλακή, mademoiselle.
471
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Χάρηκα που σε γνώρισα.
472
00:29:22,427 --> 00:29:24,345
Αν χρειάζεστε κάτι.
473
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
Πώς είναι σε μια γαλλική φυλακή;
474
00:29:28,892 --> 00:29:32,145
Στο Fresne έχουν στολές
σχεδιάστηκε από τον Yves Saint Laurent.
475
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
- Όχι. Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
476
00:29:35,440 --> 00:29:38,318
Έχουν επίσης κουφερί πλήρους απασχόλησης.
477
00:29:38,318 --> 00:29:39,986
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
478
00:29:39,986 --> 00:29:41,613
Επισκέπτομαι έναν φίλο εκεί. Κέλλυ.
479
00:29:41,613 --> 00:29:43,573
Είναι και αυτή Αμερικανίδα.
480
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
- Τι είναι αυτή; Ναρκωτικά;
- Όχι, νόμισμα.
481
00:29:47,410 --> 00:29:49,871
Αλλά αν ψάχνετε πραγματικά
για μια νέα εμπειρία,
482
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
ελάτε στο Action Alert την Πέμπτη.
483
00:29:51,915 --> 00:29:55,502
Κάθε Πέμπτη στέλνουμε
προμήθειες στους πρόσφυγες σας
484
00:29:55,502 --> 00:29:58,797
Ο σέξι θείος Έντγκαρ θέλει να ανατιναχτεί.
485
00:30:27,200 --> 00:30:29,869
Πώς είναι η Τζένη;
Μου λείπει τόσο πολύ.
486
00:30:29,869 --> 00:30:33,081
Της λείπεις.
Ρωτάει για σένα όλη την ώρα.
487
00:30:34,165 --> 00:30:37,001
Την αγαπώ.
Και αγαπώ τη Roxy επίσης.
488
00:30:38,962 --> 00:30:41,214
Είμαι αβοήθητη, Ίζαμπελ.
489
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
Ξέρω ότι κάνω λάθος,
490
00:30:43,508 --> 00:30:45,093
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
491
00:30:45,093 --> 00:30:48,805
Η Ρόξι πρέπει να το καταλάβει.
Είναι ποιήτρια.
492
00:30:48,805 --> 00:30:52,183
Άλλος ένας καλλιτέχνης με τόση φαντασία.
493
00:30:52,183 --> 00:30:55,436
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ρομαντικό
με λάθος τρόπο.
494
00:30:55,436 --> 00:30:57,772
Απλώς είναι αναπόφευκτο.
495
00:30:57,772 --> 00:31:01,109
Γνώρισα τη γυναίκα της ζωής μου
και θέλω να είμαι μόνο μαζί της.
496
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
(ψωρία)
497
00:31:03,862 --> 00:31:06,489
Το όνομά της είναι Magda Tellman.
498
00:31:06,489 --> 00:31:09,701
Είναι Ρωσίδα,
αλλά είναι παντρεμένη με έναν Αμερικανό.
499
00:31:09,701 --> 00:31:12,161
Ζωγραφίζω καλύτερα
από ό,τι έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου, Ίζαμπελ.
500
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
Νιώθω σαν πρώτη φορά
Έφτασα στη βεβαιότητα.
501
00:31:15,290 --> 00:31:18,543
- Όχι βεβαιότητα. Βεβαιότητα;
- Είτε το ένα.
502
00:31:24,048 --> 00:31:26,467
Δεν πρόκειται να φτιάξετε
η εισαγωγή, chéri?
503
00:31:26,467 --> 00:31:30,221
- Είμαι η Μάγδα.
- Isabel Walker.
504
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
Roxeanne;
Είσαι η Roxeanne;
505
00:31:44,277 --> 00:31:46,195
Όχι, είμαι η Ίζαμπελ.
506
00:31:46,195 --> 00:31:48,364
Α, είσαι η αδερφή.
507
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
Ναι.
508
00:31:52,911 --> 00:31:54,746
Είσαι φίλος της Roxy's;
509
00:31:54,746 --> 00:31:57,415
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχουμε κάτι κοινό.
510
00:31:57,415 --> 00:32:00,418
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να τη γνωρίσω, βλέπεις;
511
00:32:01,544 --> 00:32:03,755
Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι.
512
00:32:07,091 --> 00:32:09,052
Είμαι ο σύζυγος.
513
00:32:09,052 --> 00:32:12,347
Είμαι ο σύζυγος της Magda Tellman.
Ο σύζυγος.
514
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
Πες στην αδερφή σου αυτό το μήνυμα
για μένα, έτσι;
515
00:32:22,148 --> 00:32:25,652
Πες της ότι δεν θα το κάνω ποτέ
δώσε διαζύγιο στη Μάγδα.
516
00:32:26,653 --> 00:32:29,489
Ποτέ! Ποτέ.
517
00:32:29,489 --> 00:32:32,367
Η αδερφή σου μπορεί να φτιάξει
τα σχέδιά της ανάλογα.
518
00:32:32,367 --> 00:32:34,452
- Τι; Με συγχωρείτε;
-Έφτιαξα το δικό μου.
519
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Αυτή είναι η ομπρέλα της.
520
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
Η ομπρέλα μου!
521
00:32:42,585 --> 00:32:44,921
Τον έχω ξαναδεί να καραδοκεί.
522
00:32:44,921 --> 00:32:47,966
Μυρίζω τέτοιους τύπους ένα μίλι μακριά.
523
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
- (η πόρτα κλείνει)
- Γεια.
524
00:32:58,393 --> 00:33:01,312
Γεια.
525
00:33:01,312 --> 00:33:04,399
«Σας ευχαριστούμε για την υποβολή σας,
αλλά μετανιώνω που..."
526
00:33:04,399 --> 00:33:07,193
- Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
- Ουάου, ουάου!
527
00:33:07,193 --> 00:33:12,907
Ρόξυ. Rox.
Τα ποιήματά σου είναι όμορφα, εντάξει;
528
00:33:12,907 --> 00:33:17,161
- Και εσύ το ίδιο.
- Α, ναι. Ομορφος.
529
00:33:19,497 --> 00:33:22,500
Δεν ήμουν ποτέ έτσι με τον Τζένι.
530
00:33:22,500 --> 00:33:26,421
Τότε βέβαια ήμουν ερωτευμένος
και θα παντρευόμασταν.
531
00:33:26,421 --> 00:33:29,465
Στο διάολο ο Charles-Henri.
532
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Ρόξυ, βγες έξω και πάρε τον εαυτό σου
ένα αγόρι.
533
00:33:33,094 --> 00:33:36,055
Έγκυος πέντε μηνών.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
534
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
Θα περάσει.
535
00:33:38,057 --> 00:33:40,101
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.
536
00:33:40,101 --> 00:33:43,938
Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν να γυρίσεις σπίτι.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
537
00:33:43,938 --> 00:33:46,733
Και ακούστε όλους
το σου είπα; Όχι.
538
00:33:46,733 --> 00:33:50,945
Εξάλλου, τα παιδιά μου ανήκουν εδώ,
και ανήκω μαζί τους.
539
00:33:50,945 --> 00:33:53,531
Είναι η Παλού.
540
00:34:04,667 --> 00:34:07,712
- Τι λέει;
- Είναι κάπως πολεμοχαρής.
541
00:34:07,712 --> 00:34:10,298
Πάντα έχει κάποιο ηθικό λόγο
για την αποστολή γαλλικών αεροπλάνων
542
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
να βομβαρδίζει μέρη που δεν του αρέσουν.
543
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Ωχ!
544
00:34:16,888 --> 00:34:19,307
- Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Είμαι εντάξει.
545
00:34:22,727 --> 00:34:24,479
Έχει γυναίκα;
546
00:34:24,479 --> 00:34:28,941
Έντγκαρ; Ναι, σίγουρα.
Η θεία Αμελί.
547
00:34:30,193 --> 00:34:32,153
Γιατί δεν την βλέπουμε ποτέ;
548
00:34:32,153 --> 00:34:34,989
Είναι κυρίως κάτω στη χώρα
με τα άλογά της.
549
00:34:34,989 --> 00:34:37,784
Μένουν μακριά ο ένας στον άλλον.
Μου είπαν ότι τα πάνε καλά.
550
00:34:37,784 --> 00:34:41,329
Μου αρέσει αυτή.
Θα την ήθελε και η μητέρα.
551
00:34:41,329 --> 00:34:44,415
- Τι γίνεται με τα παιδιά;
- Δίδυμα.
552
00:34:44,415 --> 00:34:46,918
ROXEANNE:
Δύο αγόρια. Ένα στη Σορβόννη,
553
00:34:46,918 --> 00:34:48,836
και ένα στο Harvard Business School.
554
00:34:48,836 --> 00:34:52,090
Εκεί πήγε και ο Έντγκαρ.
Ερχομαι.
555
00:34:52,090 --> 00:34:54,425
- Καλά να περάσεις.
- Μην ξεχάσεις το καπέλο σου.
556
00:34:55,968 --> 00:34:58,137
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
557
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
(στα γαλλικά)
558
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
Μιλάτε μόνο για ιδεολογία.
559
00:35:09,774 --> 00:35:13,528
Όλοι ξεχνούν
τα βάσανα αυτού του λαού.
560
00:35:13,528 --> 00:35:16,781
κ. Ο Rabourdin δεν συμφωνεί...
561
00:35:16,781 --> 00:35:19,033
(χτυπάει το κινητό)
562
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
Ουι;
563
00:35:21,619 --> 00:35:25,081
- Ω, γεια. Γειά σου; Έντγκαρ;
- Ναι.
564
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Monsieur Cosset, είναι η Isabel.
565
00:35:27,041 --> 00:35:31,379
- Α, ο άλλος Αμερικανός.
- Σε είδα στην τηλεόραση.
566
00:35:31,379 --> 00:35:34,549
Απλώς νόμιζα ότι ήταν έτσι--
567
00:35:34,549 --> 00:35:36,592
πολύ υπέροχο, όπως εσύ
στάθηκε απέναντι σε αυτά τα παιδιά.
568
00:35:36,592 --> 00:35:39,262
Λοιπόν, νιώθω πολύ παθιασμένος
για την κατάσταση.
569
00:35:39,262 --> 00:35:41,430
Ήρθε η ώρα να μιλήσει κάποιος.
570
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Αλλά τα γαλλικά σου πρέπει να είναι καλά
αν μπορείς να τα ακολουθήσεις όλα αυτά.
571
00:35:43,808 --> 00:35:47,478
Λοιπόν, είχα μια μικρή βοήθεια από τη Roxy.
572
00:35:47,478 --> 00:35:51,524
Λοιπόν, γιατί δεν μαζευόμαστε
για να γυαλίσεις τα γαλλικά σου ακόμα περισσότερο;
573
00:35:51,524 --> 00:35:54,068
Τι γίνεται με την Πέμπτη;
Σε πάνε για μεσημεριανό;
574
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
- Όχι.
- Γνωρίζετε το Κέντρο Πομπιντού;
575
00:35:56,279 --> 00:35:59,782
1:00. Πάνω στη στέγη.
Café Georges.
576
00:36:02,451 --> 00:36:05,288
- Bonjour, κυρία.
- Κύριε Κοσσέτ. Ναι.
577
00:36:18,217 --> 00:36:21,304
- Ευχαριστώ.
- Μπορεί να ζηλεύει λίγο.
578
00:36:23,764 --> 00:36:26,100
Πείτε, "Bonjour, Edgar,"
όχι μόνο "Bonjour."
579
00:36:26,100 --> 00:36:29,103
Bonjour, Edgar.
580
00:36:29,103 --> 00:36:31,606
- Αυτό είναι ένα όμορφο κούρεμα.
- Ευχαριστώ.
581
00:36:31,606 --> 00:36:35,693
Είναι η Παναγία των Παρισίων εκεί;
Ακριβώς εκεί κάτω;
582
00:36:35,693 --> 00:36:38,029
- Όχι, αυτή είναι η Sainte-Marie.
- Sainte-Marie.
583
00:36:38,029 --> 00:36:41,657
Η Παναγία των Παρισίων είναι εκεί.
Το καθαρίζουν ξανά.
584
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
Είναι τεράστιο.
585
00:36:43,117 --> 00:36:44,619
Μια από τις ειδικότητες
είναι salade de crabe.
586
00:36:44,619 --> 00:36:48,039
Το παραγγέλνω πάντα.
Τι γίνεται με εσάς;
587
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Υποθέτω ότι θα έχω το rôti d'agn--
588
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
- D'agneau.
- D'agneau.
589
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
- Αυτό είναι ψητό αρνί, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
590
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
Πεινασμένος για κόκκινο κρέας ανά πάσα στιγμή.
591
00:37:02,261 --> 00:37:04,722
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
592
00:37:04,722 --> 00:37:07,975
Μόνο μια φορά στο τόσο,
και όχι ωμό και στάζει αίμα...
593
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
και βούτυρο και κρέμα.
594
00:37:10,144 --> 00:37:12,146
Απλά μια καλή μπριζόλα.
595
00:37:20,279 --> 00:37:23,407
Παρφέ.
596
00:37:23,407 --> 00:37:26,661
- Μου αρέσει πολύ αυτό το κούρεμα.
- Εσύ;
597
00:37:26,661 --> 00:37:28,996
Τι έπαθες;
Είπες ότι θα είσαι εκεί την Πέμπτη.
598
00:37:28,996 --> 00:37:32,541
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.
Έπρεπε να πάω την Τζένη στο μάθημα μπαλέτου της.
599
00:37:32,541 --> 00:37:34,835
- Ιβ.
- Ναι.
600
00:37:34,835 --> 00:37:38,798
Όταν συναντάς κάποιον,
λες, "bonjour, monsieur οτιδήποτε;"
601
00:37:38,798 --> 00:37:42,009
ή, "bonjour, monsieur";
Ή απλώς "bonjour";
602
00:37:42,009 --> 00:37:44,929
Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;
603
00:37:44,929 --> 00:37:48,015
Υπάρχει άλλη συνάντηση
την ερχόμενη Τρίτη.
604
00:37:48,015 --> 00:37:51,519
- Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος.
- Θα είμαι εκεί. Τρίτη.
605
00:37:51,519 --> 00:37:55,189
125 Rue des Ecoles.
606
00:38:08,536 --> 00:38:10,788
Isabel, δράση!
Είστε σε εγρήγορση;
607
00:38:10,788 --> 00:38:14,583
Τρίτη, θυμάσαι;
Ειδοποίηση δράσης. σου είπα.
608
00:38:14,583 --> 00:38:17,920
Που είσαι;
Χάθηκες;
609
00:38:17,920 --> 00:38:20,298
Έλεος.
610
00:38:22,383 --> 00:38:25,136
Δεν σε πείραξε η αλλαγή μου
το ραντεβού μας για την Τρίτη;
611
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
Ω, όχι, όχι.
Δεν έκανα κάτι ιδιαίτερο.
612
00:38:32,101 --> 00:38:34,312
Τώρα...
613
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
πρέπει να αποφασίσουμε αν εσείς
θα γίνει ερωμένη μου.
614
00:38:39,692 --> 00:38:42,862
Έχω εγκαταλείψει εδώ και καιρό την προσπάθεια
να παρασύρω νεαρές γυναίκες στα δωμάτιά μου
615
00:38:42,862 --> 00:38:44,739
με άλλα προσχήματα.
616
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
Δεν έχω χαρακτικά.
617
00:38:49,910 --> 00:38:53,497
Τι εννοείς,
γίνει η ερωμένη σου;
618
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Σημαίνει ότι γινόμαστε εραστές
619
00:38:55,750 --> 00:38:59,128
και ξοδέψτε ένα συγκεκριμένο ποσό
του χρόνου μαζί, όπως σήμερα,
620
00:38:59,128 --> 00:39:01,964
διασκεδάζοντας τον εαυτό μας.
621
00:39:01,964 --> 00:39:04,925
Ξέρω ότι με διασκεδάζεις,
και νομίζω ότι μπορώ να σε διασκεδάσω.
622
00:39:06,552 --> 00:39:09,722
Και υπάρχει το γεγονός
που σε επιθυμώ.
623
00:39:09,722 --> 00:39:12,558
Είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.
624
00:39:19,357 --> 00:39:20,649
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;
625
00:39:20,649 --> 00:39:23,402
Ή αρχίζω, υποθέτω
θα έπρεπε να πω.
626
00:39:23,402 --> 00:39:27,239
Όποτε επιθυμείς.
Πολύ σύντομα, θα ήθελα.
627
00:39:31,077 --> 00:39:32,620
Πρέπει να είμαστε τρομερά προσεκτικοί.
628
00:39:32,620 --> 00:39:34,372
Δεν μπορούμε να πούμε στις οικογένειές μας
για οτιδήποτε από αυτά.
629
00:39:34,372 --> 00:39:36,290
Δεν θα είχε
μου συνέβη
630
00:39:36,290 --> 00:39:38,751
να το αναφέρω αυτό
στις οικογένειές μας, αγαπητέ μου.
631
00:39:38,751 --> 00:39:40,586
Au contraire.
632
00:39:40,586 --> 00:39:43,756
- Γιατί το έκανες αυτό στα μαλλιά σου;
- Τι;
633
00:39:43,756 --> 00:39:47,760
Τα μαλλιά σου. Σε κάνει να μοιάζεις
κάποιος που διαβάζει Marie Claire.
634
00:39:47,760 --> 00:39:51,806
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κοστίζει αυτό;
635
00:39:51,806 --> 00:39:53,182
Ένα κόψιμο και ένα χρώμα;
636
00:39:53,182 --> 00:39:55,601
♪ (χορός: στα ισπανικά)
637
00:40:12,952 --> 00:40:15,413
Υπάρχει κάτι που σου αρέσει;
638
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
-Εμ--
- Αχ!
639
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
Είναι μετάξι.
640
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
Γοητευτικό, σέξι...
641
00:40:22,962 --> 00:40:24,505
Οι άντρες το λατρεύουν!
642
00:40:26,590 --> 00:40:29,260
Το έχουμε και εμείς
σε μαύρο, κόκκινο και μωβ.
643
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
Ποιο θα προτιμούσατε;
644
00:40:32,263 --> 00:40:34,098
δεν ξερω...
645
00:40:34,098 --> 00:40:36,976
- Μπλε;
- Μπλε.
646
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
Και το σουτιέν...
με υποστήριξη;
647
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
Χωρίς υποστήριξη;
648
00:40:43,816 --> 00:40:45,860
- Σαντρίνι.
- Bonjour.
649
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
- Bonjour.
- Αυτό είναι χωρίς οπλισμό.
650
00:40:48,279 --> 00:40:53,492
- Σου αρέσει αυτό;
- Ω. Je ne sais pas. Και τα δύο.
651
00:40:53,492 --> 00:40:56,745
- Ποιο είναι το μέγεθος του σουτιέν σας;
- Είμαι 34.
652
00:40:56,745 --> 00:41:01,542
34Β.
653
00:41:01,542 --> 00:41:04,628
Είναι πολύ μικρό.
654
00:41:04,628 --> 00:41:07,173
- Μικρό.
- Είσαι Γάλλος 85.
655
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
(στα γαλλικά)
656
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
Τι σου αρέσει περισσότερο;
657
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
(και τα δύο στα γαλλικά)
658
00:41:17,975 --> 00:41:20,227
- Τι μέγεθος σου αρέσει;
- Μικρό.
659
00:41:20,227 --> 00:41:22,313
(στα γαλλικά)
660
00:41:24,148 --> 00:41:27,234
- (χτυπάει το κουδούνι)
- Γιατί να αξιολογήσει κανείς την περιουσία μας;
661
00:41:27,234 --> 00:41:30,738
Άκουσες τι είπε
σχετικά με τη διαίρεση της περιουσίας.
662
00:41:30,738 --> 00:41:33,782
Δεν θα βάλω κόσμο να έρθει
ποδοπατώντας όλο το σπίτι μου,
663
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
- που ήταν και το σπίτι σου.
- (χτυπάει το κουδούνι)
664
00:41:35,784 --> 00:41:37,786
Τέλος πάντων, τι ακίνητο υπάρχει;
665
00:41:37,786 --> 00:41:38,996
Εκεί είναι το γραφείο...
666
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Λίγη πορσελάνη, τα πιάτα της γιαγιάς μου.
667
00:41:42,625 --> 00:41:47,796
Και ο δερμάτινος καναπές
και οι φωτογραφίες σου και η Αγία μου Ούρσουλα,
668
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
που δεν μου ανήκει.
669
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
Ανήκει στους γονείς μου,
που το δανείζουν στο μουσείο Getty.
670
00:41:52,343 --> 00:41:55,638
- Λέτε να το στείλετε στην Καλιφόρνια;
- Ναι, φυσικά.
671
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
- Γιατί να μην το κάνω;
- Νόμιζα ότι μας ανήκε.
672
00:41:57,806 --> 00:41:59,433
(χτυπάει το κουδούνι)
673
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
πρέπει να πάω. Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.
674
00:42:01,435 --> 00:42:03,521
Αντίο.
675
00:42:04,772 --> 00:42:07,525
θα το πάρω.
676
00:42:07,525 --> 00:42:09,568
(τα κουμπιά κάνουν κλικ)
677
00:42:12,863 --> 00:42:14,907
Αντουάν.
678
00:42:19,411 --> 00:42:21,747
(πλησιάζουν βήματα)
679
00:42:37,721 --> 00:42:40,266
- (χτυπώντας)
- Ναι;
680
00:42:41,725 --> 00:42:43,769
Είναι για σένα.
681
00:42:47,773 --> 00:42:49,984
μίλησα
στον Charles-Henri.
682
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
Λέει του Αντουάν
αποστολή εκτιμητών
683
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
να έρθει να κοιτάξει
περιουσία μας.
684
00:42:54,655 --> 00:42:58,075
Έρχεσαι εδώ;
Τι απαίσιο.
685
00:42:58,075 --> 00:43:00,160
Και κανείς δεν είναι καν
έχει καταθέσει ακόμη έγγραφα.
686
00:43:00,160 --> 00:43:03,455
Είναι σαν να μην μπορεί να περιμένει
να με ξεφορτωθεί.
687
00:43:04,957 --> 00:43:07,084
Απλά μην τους αφήσετε να μπουν, αυτό είναι όλο.
688
00:43:18,012 --> 00:43:20,306
Αυτό πρέπει να ήταν ακριβό.
689
00:43:20,306 --> 00:43:22,725
Ήταν σε πώληση.
690
00:43:22,725 --> 00:43:24,768
Είπαν ότι ήταν το περσινό μοντέλο.
691
00:43:24,768 --> 00:43:28,314
Λέγεται Kelly,
μετά την Γκρέις Κέλι.
692
00:43:28,314 --> 00:43:31,317
Ήταν το είδος του zillion
πορτοφόλι δολαρίων που είχε.
693
00:43:32,985 --> 00:43:34,862
Δεν το αγόρασες
για τον εαυτό σου, εσύ;
694
00:43:37,906 --> 00:43:41,327
Ήταν ένα δώρο,
και έκανα τη χάρη σε κάποιον.
695
00:43:43,829 --> 00:43:48,083
Κανείς δεν σου είπε ποτέ να μην το κάνεις
δέχονται ακριβά δώρα από άνδρες;
696
00:43:57,635 --> 00:43:59,011
Τέλος πάντων, θα πρέπει να το επιστρέψετε.
697
00:43:59,011 --> 00:44:01,430
Τέλος πάντων, δεν θα το έπαιρνε πίσω.
698
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
Και τέλος πάντων, γιατί να μην το κάνει
δεχτείτε ένα ακριβό δώρο από
699
00:44:03,932 --> 00:44:05,934
ένας άντρας αν θέλει να το δώσει;
700
00:44:05,934 --> 00:44:09,563
Γιατί σε βάζει στη θέση
ότι πρέπει να κάνει αυτό που θέλει.
701
00:44:09,563 --> 00:44:11,690
Θα το κάνω πάντως.
702
00:44:13,901 --> 00:44:18,238
Είναι δώρο, Ροξ,
όχι πληρωμή ή δωροδοκία.
703
00:44:19,865 --> 00:44:22,743
Τότε υποθέτω ότι μπορείς να το αποδεχτείς.
704
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
(η πόρτα κλείνει)
705
00:44:59,488 --> 00:45:01,448
Σιγά σιγά.
Κόψτε ταχύτητα.
706
00:45:09,707 --> 00:45:12,835
♪ (γαλλικά)
707
00:45:34,314 --> 00:45:36,233
Ευχαριστώ.
708
00:45:46,493 --> 00:45:48,412
Εκπληκτική επιτυχία.
709
00:45:56,545 --> 00:46:00,841
Το περίφημο "V."
Αυτό ονομάζουμε mettre en valeur.
710
00:46:00,841 --> 00:46:03,177
Σημαίνει να τονίζεις.
711
00:46:04,386 --> 00:46:06,764
Για να δείξει προς όφελος.
712
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
- Πολύ ωραία. μμ!
- (γελάει)
713
00:46:20,527 --> 00:46:22,780
Δεν κρατάς ημερολόγιο, σωστά;
714
00:46:24,823 --> 00:46:28,827
Γιατί; Φοβάσαι ότι μπορεί να είναι...
715
00:46:28,827 --> 00:46:32,498
διαβάστε στην τηλεόραση
σαν του Αμερικανού γερουσιαστή;
716
00:46:32,498 --> 00:46:36,001
Δεν φοβάμαι τι μπορείς να γράψεις.
717
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
Ελπίζω μόνο το λογοτεχνικό σου ύφος
718
00:46:38,086 --> 00:46:40,839
θα είναι μέχρι τους Γάλλους
προσδοκίες του κοινού.
719
00:46:45,385 --> 00:46:48,180
Δεν είσαι, έτσι;
720
00:46:48,180 --> 00:46:50,808
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος tisane...
721
00:46:52,267 --> 00:46:55,979
που αποτελείται από ένα μείγμα πορτοκαλιού,
722
00:46:55,979 --> 00:46:58,941
ροδόνερο και μέντα.
723
00:47:00,609 --> 00:47:03,320
Είναι να είσαι μεθυσμένος
πριν κάνεις έρωτα.
724
00:47:08,450 --> 00:47:10,369
Τι κάνει;
725
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
Αρωματίζει
οι χυμοί.
726
00:47:17,209 --> 00:47:19,962
(Η Ίζαμπελ γελάει)
727
00:47:30,222 --> 00:47:33,976
Αυτό είναι κάτι που δεν θα κάνατε ποτέ
το ανακάλυψαν στη Σάντα Μπάρμπαρα.
728
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα κάνατε
δεν το έμαθα ποτέ στη Σάντα Μπάρμπαρα.
729
00:47:50,868 --> 00:47:54,162
Πόση από το tisane
πρέπει να πιεις;
730
00:47:56,081 --> 00:47:59,751
Ένα φλιτζάνι ή απλά μια κουταλιά της σούπας;
731
00:48:01,587 --> 00:48:04,423
Μια ολόκληρη τσαγιέρα γεμάτη
συνιστάται.
732
00:48:44,463 --> 00:48:46,465
(φλυαρία)
733
00:48:54,765 --> 00:48:58,435
(φλυαρία)
734
00:49:03,148 --> 00:49:05,067
Σσσς!
735
00:49:11,698 --> 00:49:12,741
Επιστρέψτε για την ανάγνωση.
736
00:49:12,741 --> 00:49:14,701
- Περίπου μισή ώρα.
- Εντάξει, θα το κάνω.
737
00:49:14,701 --> 00:49:15,953
- Ευχαριστώ.
- Καλά.
738
00:49:22,000 --> 00:49:23,919
Α, μια Κέλλυ.
739
00:49:23,919 --> 00:49:26,171
Πρέπει να έχεις θαυμαστή.
740
00:49:27,589 --> 00:49:30,968
Και πρέπει να είναι Γάλλος
και κάποιας ηλικίας.
741
00:49:36,807 --> 00:49:39,226
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τόση τιμή που σε γνώρισα.
Στην Άννα, παρακαλώ.
742
00:49:39,226 --> 00:49:42,062
- ΟΛΙΒΙΑ: Άννα;
- Δεν είναι δικό σου. Δεν το αγόρασες.
743
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Το άρπαξες
από κάποια πλούσια ηλικιωμένη κυρία.
744
00:49:44,064 --> 00:49:46,108
- ΟΛΙΒΙΑ: Ορίστε.
- Λοιπόν, αν το έκανα;
745
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
Έχω διαβάσει κάθε λέξη
έχεις γράψει ποτέ.
746
00:49:48,610 --> 00:49:52,072
Ω, μου. Σε ποιον;
747
00:49:52,072 --> 00:49:54,032
- Μαίρη-Λουίζ.
- Στη Μαίρη-Λουίζ.
748
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
749
00:49:57,202 --> 00:49:59,538
ΑΝΤΡΑΣ:
Χρησιμοποιείτε υπολογιστή;
750
00:49:59,538 --> 00:50:04,001
Όχι, νιώθω ότι ένας υπολογιστής εισβάλλει
μεταξύ εμένα και της γυμνής εμπειρίας.
751
00:50:05,002 --> 00:50:07,045
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
752
00:50:07,045 --> 00:50:09,172
Καλώς ήρθες.
753
00:50:09,172 --> 00:50:13,802
Νομίζω ότι σε άκουσα να κάνεις αυτή την παρατήρηση
πριν σε διαφορετικό πλαίσιο.
754
00:50:13,802 --> 00:50:17,681
Αχ. Και είσαι ακόμα
δίνοντας τσάντες Kelly.
755
00:50:18,890 --> 00:50:22,102
Έχεις ακόμα το δικό σου;
756
00:50:22,102 --> 00:50:24,438
Α, το έχασα εδώ και πολύ καιρό.
757
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
Πριν από χρόνια.
758
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
- Σε ποιον;
- ΑΝΤΡΑΣ: Στη μητέρα μου, Μόνικα.
759
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
- Γεια σου.
- Γεια.
760
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
Δεν μένεις για το διάβασμα της Roxy;
761
00:50:38,201 --> 00:50:40,495
Όχι, πρέπει να είμαι
στο Λουξεμβούργο στις 8:00.
762
00:50:42,372 --> 00:50:45,792
Είναι ένα πορτοφόλι αυτού του είδους πραγματικά κατάλληλο
να κουβαλάς ένα βιβλιοπωλείο;
763
00:50:45,792 --> 00:50:49,337
ΊΖΑΜΠΕΛ: Μα είναι
τόσο απόλυτα βολικό.
764
00:50:49,337 --> 00:50:52,424
Είναι τόσο όμορφο,
γιατί να μην το φορέσω;
765
00:50:52,424 --> 00:50:55,510
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. Αντίο.
766
00:50:59,431 --> 00:51:01,433
ΟΛΙΒΙΑ:
Ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ.
767
00:51:06,813 --> 00:51:09,441
- OLIVIA: Μένεις στο Παρίσι;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.
768
00:51:09,441 --> 00:51:13,153
Είμαι ακόμα αφοσιωμένος,
αλλά όχι στο σημείο που θα έλεγα...
769
00:51:16,073 --> 00:51:17,866
ΟΛΙΒΙΑ:
Κάτι τέτοιο.
770
00:51:19,534 --> 00:51:22,079
- ΟΛΙΒΙΑ: Μένεις για το διάβασμα;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ναι.
771
00:51:26,124 --> 00:51:28,627
(καθαρίζει το λαιμό)
Εδώ είναι η ανάγνωση της ποίησης;
772
00:51:28,627 --> 00:51:32,923
Ναι, η αδερφή μου διαβάζει από ένα νέο
ανθολογία Αμερικανίδων ποιητών.
773
00:51:34,758 --> 00:51:37,094
Δεν με θυμάσαι.
774
00:51:37,094 --> 00:51:39,888
Είμαι ο Tellman. Συναντηθήκαμε.
775
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
Ω, είσαι ο άντρας της Μάγδας.
776
00:51:50,148 --> 00:51:54,111
Σας ευχαριστώ.
Είστε θαυμαστής της αμερικανικής ποίησης;
777
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Όχι, είμαι δικηγόρος ψυχαγωγίας.
778
00:51:59,199 --> 00:52:01,743
- Με συγχωρείτε.
- Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
779
00:52:02,786 --> 00:52:04,746
Είστε παντρεμένος;
780
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
- Όχι.
- Είσαι ερωτευμένος;
781
00:52:12,129 --> 00:52:14,297
Είχατε ποτέ κουτάβι;
782
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
- Ναι.
- Αγαπούσες το κουτάβι σου;
783
00:52:18,552 --> 00:52:20,554
- Ναι.
-Τι θα έκανες αν κάποιος...
784
00:52:20,554 --> 00:52:23,431
προσπάθησε να πάρει το κουτάβι σου
μακριά σου;
785
00:52:23,431 --> 00:52:28,186
Ξέρεις, έχω πολλά
από πράγματα που πρέπει να φροντίσω.
786
00:52:28,186 --> 00:52:32,315
Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ήταν υπέροχο.
787
00:52:33,859 --> 00:52:36,278
Τι θα έκανες;
788
00:52:36,278 --> 00:52:38,196
Ω, Θεέ μου.
789
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Τι σου έλεγε;
Ποιος είναι αυτός;
790
00:52:40,365 --> 00:52:44,911
Είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος με τη Roxy
και ο Charles-Henri με έναν περίεργο τρόπο.
791
00:52:44,911 --> 00:52:47,414
Είναι περίεργος.
792
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
Χαμογελάς πάρα πολύ.
Μην το κάνεις αυτό.
793
00:52:50,250 --> 00:52:52,669
Πάρα πολύ χαμόγελο
βάζει ένα κορίτσι σε μπελάδες.
794
00:52:56,173 --> 00:52:57,632
Αλλά πάνω από όλα,
795
00:52:57,632 --> 00:53:00,760
επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω την Olivia Pace,
ποιος είναι εδώ απόψε.
796
00:53:07,017 --> 00:53:08,643
Κυρίες και κύριοι,
797
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
bienvenue, καλώς ήρθες.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε απόψε.
798
00:53:11,271 --> 00:53:14,733
Είμαστε πάρα πολύ τυχεροί
να έχουμε ως αναγνώστη μας...
799
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Roxeanne de Persand,
ο οποίος, όπως γνωρίζετε,
800
00:53:18,153 --> 00:53:21,239
είναι μια πολύ ωραία ποιήτρια από μόνη της.
801
00:53:21,239 --> 00:53:24,743
Και φυσικά χρειάζεται ένας ποιητής να
αποδίδουν δικαιοσύνη στο έργο άλλων ποιητών.
802
00:53:24,743 --> 00:53:26,786
Μάλλον γνωρίζετε επίσης,
803
00:53:26,786 --> 00:53:28,997
και αν δεν το κάνεις, μπορείς
διαβάστε το στην εισαγωγή μου...
804
00:53:28,997 --> 00:53:31,208
Αγοράστε το βιβλίο!
805
00:53:31,208 --> 00:53:33,668
Ότι αυτές τις τελευταίες δεκαετίες,
806
00:53:33,668 --> 00:53:36,421
οι ποιήτριές μας έχουν πραγματικά
έρχονται στα δικά τους.
807
00:53:36,421 --> 00:53:39,591
Αλλά υπήρξαν
πάντα μαζί μας.
808
00:53:39,591 --> 00:53:42,302
Ακριβώς από την Anne Bradstreet
τον 17ο αιώνα,
809
00:53:42,302 --> 00:53:44,512
του οποίου το όμορφο ποίημα
της συζυγικής αγάπης,
810
00:53:44,512 --> 00:53:46,723
είναι ένα από αυτά που η Roxeanne
πρόκειται να μας διαβάσει σήμερα.
811
00:53:46,723 --> 00:53:49,309
Έχω μια απορία.
812
00:53:49,309 --> 00:53:52,437
Νομίζω ότι είναι μάλλον καλύτερο να έχουμε
ερωτήσεις μετά την ανάγνωση της ποίησης.
813
00:53:52,437 --> 00:53:55,440
- Έλα. Πάμε έξω.
- Σχεδιάζουμε να το κάνουμε.
814
00:53:55,440 --> 00:54:00,570
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
της μιλάω. Είναι επείγον!
815
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Έχω τόσο δικαίωμα
να είμαι εδώ όπως κανείς άλλος.
816
00:54:03,031 --> 00:54:05,825
- Έλα.
- Περισσότερο δικαίωμα.
817
00:54:05,825 --> 00:54:08,495
Αυτό είναι της Anne Bradstreet,
818
00:54:08,495 --> 00:54:10,497
και λέγεται...
819
00:54:12,249 --> 00:54:14,918
«Στην αγαπημένη μου
Και Αγαπημένος Σύζυγος».
820
00:54:16,836 --> 00:54:21,675
«Αν ποτέ δύο ήταν ένα,
τότε σίγουρα εμείς.
821
00:54:24,177 --> 00:54:28,640
Αν ποτέ άντρας
αγαπήθηκαν από τη γυναίκα,
822
00:54:28,640 --> 00:54:30,642
τότε εσύ.
823
00:54:31,768 --> 00:54:34,688
Αν ποτέ σύζυγος
ήταν ευτυχισμένος σε έναν άντρα,
824
00:54:34,688 --> 00:54:37,274
συγκρίνετε μαζί μου...
825
00:54:37,274 --> 00:54:41,069
εσείς γυναίκες αν μπορείτε.
826
00:54:42,195 --> 00:54:44,114
Η αγάπη σου είναι τέτοια...
827
00:54:46,992 --> 00:54:49,494
Δεν μπορώ να το ξεπληρώσω.
828
00:54:52,497 --> 00:54:54,791
Οι ουρανοί
επιβράβευση της πολλαπλής...
829
00:54:56,293 --> 00:54:58,920
- (λέγοντας λόγια)
- Προσεύχομαι.
830
00:54:58,920 --> 00:55:04,801
Τότε όσο ζούμε,
στην αγάπη ας επιμείνουμε τόσο.
831
00:55:08,638 --> 00:55:11,641
Ότι όταν δεν ζούμε πια,
832
00:55:12,726 --> 00:55:14,894
μπορεί να ζήσουμε ποτέ».
833
00:55:14,894 --> 00:55:17,981
(χειροκρότημα)
834
00:55:21,151 --> 00:55:26,614
Έχω κάτι να αναφέρω
αυτό είναι λίγο λεπτό.
835
00:55:26,614 --> 00:55:30,535
Ο γιος μου ο Αντουάν
μας εξέπληξε όλους
836
00:55:30,535 --> 00:55:33,413
προτείνοντας ότι
θα ήταν ακατάλληλο
837
00:55:33,413 --> 00:55:38,251
να στείλει τον πίνακα της Αγίας Ούρσουλας
σε εκείνο το μουσείο Getty στην Καλιφόρνια.
838
00:55:38,251 --> 00:55:41,379
Όχι μέχρι τους δικηγόρους
έχουν αποφασίσει για την ιδιοκτησία του.
839
00:55:43,173 --> 00:55:45,258
Η ιδιοκτησία του;
840
00:55:45,258 --> 00:55:47,761
Η Αγία Ούρσουλα ανήκει στην οικογένειά μας.
Την κληρονομήσαμε.
841
00:55:47,761 --> 00:55:50,930
Αγαπητέ μου, δεν πρέπει
ακόμη και να το συζητήσετε αυτό.
842
00:55:50,930 --> 00:55:54,017
Εξαρτάται αποκλειστικά από τους δικηγόρους.
843
00:55:55,852 --> 00:55:57,854
Είναι όμως γαλλικός πίνακας τελικά.
844
00:55:59,856 --> 00:56:05,320
Ο καημένος ο Τσαρλς. Α, ο γιος μου έχει
μια σύναξη δικών του προβλημάτων.
845
00:56:05,320 --> 00:56:07,781
Ο δικηγόρος της Roxeanne είναι πολύ αποφασισμένος.
846
00:56:07,781 --> 00:56:11,868
Και ο σύζυγός του
η μικροκαμωμένη φίλη είναι πολύ δυσάρεστη.
847
00:56:11,868 --> 00:56:15,038
Λοιπόν, να πούμε,
αυτοί είναι οι μισθοί της αμαρτίας.
848
00:56:24,506 --> 00:56:27,509
(ρολόι χτυπάει)
849
00:56:33,598 --> 00:56:37,310
Είχε μια τσάντα Hermes.
Κόκκινος κροκόδειλος.
850
00:56:37,310 --> 00:56:40,605
- Μια τσάντα Kelly;
- Είναι προφανές από πού προήλθε.
851
00:56:40,605 --> 00:56:43,358
Ξέρω τον αδερφό μου.
Πιστός μόνο στον Ερμή.
852
00:56:43,358 --> 00:56:46,861
Αν ποτέ ήταν πιστός.
Και ξέρω τον τύπο του.
853
00:56:46,861 --> 00:56:51,241
Μόνιμο χαμόγελο,
μικρό λευκό κοστούμι, φανταχτερά εσώρουχα.
854
00:56:51,241 --> 00:56:52,492
Αυτό το λατρεύει.
855
00:56:52,492 --> 00:56:54,911
Η φαντασία σου σε παρασύρει.
856
00:56:54,911 --> 00:56:56,996
Στην ηλικία του!
857
00:56:56,996 --> 00:57:00,125
Δεν το έχει βαρεθεί αυτό;
858
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Σαρλότ, γλυκιά μου...
859
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
Κάλεσε την Amélie για μια φορά.
860
00:57:03,211 --> 00:57:06,756
Όχι, μητέρα.
Φώναξε μόνος σου τη θεία Amélie.
861
00:57:06,756 --> 00:57:08,925
Θα νομίζει ότι είμαι θυμωμένος.
862
00:57:08,925 --> 00:57:11,052
Μητέρα; Είμαι εγώ.
863
00:57:11,052 --> 00:57:14,973
Θα την καλέσουμε και οι δύο.
Ως εκπρόσωποι της οικογένειας.
864
00:57:14,973 --> 00:57:17,851
Αλλά πρέπει να καλέσουμε
Έντγκαρ πρώτα, έτσι δεν είναι;
865
00:57:17,851 --> 00:57:21,855
Υπενθυμίστε του ότι είναι μέλος
της οικογένειάς μας έχει ενεργήσει...
866
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
Κακώς.
867
00:57:23,189 --> 00:57:25,650
Προς ένα μέλος της οικογένειάς της.
868
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
Με αυτό το διαζύγιο στα χέρια μας,
869
00:57:28,736 --> 00:57:31,114
αν μπλέξει, όλοι υποφέρουμε.
870
00:57:31,114 --> 00:57:32,365
Θα του το πω.
871
00:57:32,365 --> 00:57:34,284
(κόρνες κορνάρουν)
872
00:57:36,870 --> 00:57:38,955
(διαφωνώντας, στα γαλλικά)
873
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
(το τηλέφωνο χτυπάει)
874
00:57:46,087 --> 00:57:47,130
Ουι;
875
00:57:47,130 --> 00:57:48,965
Έντγκαρ; Είσαι μόνος;
876
00:57:48,965 --> 00:57:50,425
Ναι, είμαι. Γιατί;
877
00:57:50,425 --> 00:57:53,219
- Ο Αμερικανός είναι εκεί;
- Εννοείς τη Ρόξυ;
878
00:57:53,219 --> 00:57:55,847
Πρέπει να εννοείς
ο άλλος Αμερικανός.
879
00:57:55,847 --> 00:57:57,807
Ναι, Isabel.
880
00:57:57,807 --> 00:58:01,478
Η μητέρα είπε ότι επιδεικνύει
μια ακριβή τσάντα Hermes.
881
00:58:01,478 --> 00:58:03,646
Μια τσάντα που της έδωσες.
882
00:58:03,646 --> 00:58:07,192
Ξέρεις, με
Το διαζύγιο του Charles-Henri...
883
00:58:07,192 --> 00:58:08,860
Σε τι καταλαβαίνεις;
884
00:58:08,860 --> 00:58:12,447
Είναι ανάρμοστο.
Αυτό λέει η μητέρα.
885
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
Πες τη μητέρα σου
να με καλέσει η ίδια.
886
00:58:15,033 --> 00:58:17,118
Αν προτιμάτε.
887
00:58:18,786 --> 00:58:20,413
- Είσαι μόνος;
- Ναι, γιατί;
888
00:58:20,413 --> 00:58:23,208
- Ο Αμερικανός είναι μαζί σου;
- Είπα ότι είμαι μόνος.
889
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
Καλά, τότε άκουσέ με.
890
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Αποπλανώ την αδερφή της νύφης μου τώρα...
891
00:58:28,129 --> 00:58:30,507
Γιατί όχι τώρα;
892
00:58:30,507 --> 00:58:34,802
Ο ανιψιός σου έχει ενεργήσει
σαν μια λυγμή με την αδερφή της.
893
00:58:34,802 --> 00:58:36,429
Πώς φταίω εγώ;
894
00:58:36,429 --> 00:58:39,557
Σκέφτομαι την οικογένεια.
895
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
Επιμέλεια, διαίρεση περιουσίας,
896
00:58:41,601 --> 00:58:46,147
πληρωμές διατροφής.
Σκεφτείτε τι κάνετε.
897
00:58:46,147 --> 00:58:49,859
Θα τα πούμε την Κυριακή,
εμπιστεύομαι.
898
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Αντίο.
899
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
Voilà.
900
00:59:02,705 --> 00:59:04,874
Η Αγία Ούρσουλα ανήκε
στον προπάτο μας,
901
00:59:04,874 --> 00:59:09,170
που το άφησε στον πατέρα μας, και σου
η οικογένεια δεν έχει κανένα απολύτως λόγο σε αυτό.
902
00:59:09,170 --> 00:59:12,048
Ποια είναι η Αγία Ούρσουλα;
Ο προστάτης των μαθητριών.
903
00:59:12,048 --> 00:59:14,884
Η ζωγραφιά δεν σημαίνει
κάτι για την οικογένειά σου,
904
00:59:14,884 --> 00:59:17,637
εκτός από το να χωριστεί 50-50
σε ένα διαζύγιο.
905
00:59:17,637 --> 00:59:20,557
Δεν θα τσακωθούμε,
εσύ κι εγώ, για την άσχημη αγία της Ροξάνης.
906
00:59:27,730 --> 00:59:32,610
Σας έχω πει ένα τέτοιο πορτοφόλι
δεν είναι κατάλληλο για κάθε περίσταση.
907
00:59:32,610 --> 00:59:35,196
Θα πρότεινα ένα μικρό,
μαύρη βραδινή τσάντα.
908
00:59:35,196 --> 00:59:38,741
Μπορείτε να μιλήσετε για όλα τα άλλα.
Η βραδινή μου τσάντα;
909
00:59:40,076 --> 00:59:43,663
Μετά πήγαινε στην τηλεόραση,
μιλάμε για θρησκεία,
910
00:59:43,663 --> 00:59:46,457
- ηθική, σεξ.
- (χειροκρότημα)
911
00:59:47,709 --> 00:59:50,211
Γιατί όχι για τα χρήματα;
912
00:59:58,177 --> 01:00:00,597
Είναι τα λεφτά ανείπωτα
θέμα μαζί σου;
913
01:00:00,597 --> 01:00:03,349
Σσσ.
914
01:00:03,349 --> 01:00:05,643
♪ (άνθρωπος που τραγουδάει όπερα)
915
01:00:42,221 --> 01:00:44,932
Όχι, δεν είναι La Tour.
Είναι προφανές.
916
01:00:46,225 --> 01:00:49,354
"Με τον τρόπο"
στην καλύτερη περίπτωση.
917
01:00:49,354 --> 01:00:51,189
Δεν μας ενδιαφέρει.
918
01:00:51,189 --> 01:00:55,234
Μπορεί να μην είμαι ειδικός,
αλλά δεν μου είναι προφανές.
919
01:00:55,234 --> 01:00:58,404
Αν το μουσείο Getty
βλέπει μια ομοιότητα με το La Tour,
920
01:00:58,404 --> 01:01:00,198
πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
921
01:01:00,198 --> 01:01:03,868
Γιατί να συμπληρώνουμε
η συλλογή μας από γαλλικούς πίνακες ζωγραφικής
922
01:01:03,868 --> 01:01:06,371
με οικογενειακά κειμήλια
923
01:01:06,371 --> 01:01:09,290
από αμερικανική σοφίτα;
924
01:01:09,290 --> 01:01:12,210
Δεν ενδιαφέρει το Λούβρο.
925
01:01:12,210 --> 01:01:13,836
Καθόλου.
926
01:01:16,381 --> 01:01:19,300
Είναι τόσο κολλώδες.
Ο Charles-Henri παίρνει τον πίνακα της Roxy.
927
01:01:19,300 --> 01:01:22,553
Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να πάρω κάτι
από αυτόν που μεγάλωσε μαζί του.
928
01:01:24,555 --> 01:01:27,475
Ω, συγγνώμη.
λυπάμαι πολύ.
929
01:01:27,475 --> 01:01:29,352
- Δεν το εννοούσα.
- Θα το πάρω.
930
01:01:32,021 --> 01:01:34,065
Γιατί είσαι
το κάνεις τώρα;
931
01:01:34,065 --> 01:01:36,192
Δεν θα μπορούσατε να έχετε στο
περίμενε τουλάχιστον να γεννηθεί το μωρό της;
932
01:01:36,192 --> 01:01:40,697
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει μια αποτίμηση
προτού υπάρξει διαίρεση και πώληση.
933
01:01:40,697 --> 01:01:43,032
Θα νόμιζες τον Charles-Henri
θα ήθελε να έχει τα παιδιά του
934
01:01:43,032 --> 01:01:44,659
έχουν τα έπιπλα και τη ζωγραφική,
935
01:01:44,659 --> 01:01:46,869
όχι κάποιοι ξένοι που τα αγοράζουν.
936
01:01:46,869 --> 01:01:49,122
Απλώς είναι τρομερός σκατά.
937
01:01:49,122 --> 01:01:51,082
Ή παίρνει κακές συμβουλές.
938
01:01:51,082 --> 01:01:53,543
Ο Charles-Henri το έχει αφήσει σε μένα.
939
01:01:54,877 --> 01:01:57,046
Τότε είσαι τρομερός σκατά.
940
01:02:05,930 --> 01:02:09,642
Και αν ήταν όντως La Tour;
941
01:02:09,642 --> 01:02:11,436
Αυτό θα ήταν
διαφορετικό θέμα.
942
01:02:11,436 --> 01:02:16,774
Αλλά έχεις ωραίο κομπόδε,
Λουδοβίκος XV-XVI.
943
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
Πόσο αξίζει;
944
01:02:18,359 --> 01:02:20,903
Περίπου 50.000.
Περισσότερα αν είναι σφραγισμένο.
945
01:02:20,903 --> 01:02:23,781
Ας το βγάλουμε και ας το ελέγξουμε.
946
01:02:23,781 --> 01:02:25,783
ISABEL:
Απλά ξεφορτώσου τον, Ρόξυ.
947
01:02:25,783 --> 01:02:27,952
ROXEANNE:
Ας με χωρίσει. Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
948
01:02:29,036 --> 01:02:31,330
Αλλά δεν θα τον χωρίσω ποτέ.
949
01:02:31,330 --> 01:02:33,499
Νομίζω ότι θα ήθελες
να είναι ελεύθερος από αυτόν.
950
01:02:33,499 --> 01:02:36,669
Και ας παντρευτεί την τσούλα του; Όχι.
951
01:02:36,669 --> 01:02:39,922
Έχετε μια επιλογή.
952
01:02:39,922 --> 01:02:44,093
Μπορείτε να κατηγορήσετε τον Charles-Henri για μοιχεία
και να τον κάνει να πληρώσει αυτό που πρέπει.
953
01:02:52,018 --> 01:02:54,353
Γιατί έπρεπε να βρεθούμε εδώ;
954
01:02:54,353 --> 01:02:58,191
Πάντα σου άρεσε να έρχεσαι εδώ
και δες τον Τζένι στο καρουζέλ.
955
01:02:58,191 --> 01:03:00,276
Φυσικά.
956
01:03:02,069 --> 01:03:05,281
Αλλά δεν το κατάλαβα
θα έκανε τόσο κρύο.
957
01:03:09,786 --> 01:03:13,498
Ξέρεις,
Σκεφτόμουν ονόματα.
958
01:03:13,498 --> 01:03:16,125
Τι γνώμη έχετε για τον Henri-Luc;
959
01:03:16,125 --> 01:03:18,878
Είναι αγόρι;
960
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
Είχατε ένα από αυτά τα τεστ;
961
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.
962
01:03:22,799 --> 01:03:25,593
Είναι σαν να κρυφοκοιτάς το παρόν σου
πριν τα Χριστούγεννα.
963
01:03:36,270 --> 01:03:38,231
Roxy, πρέπει να το ξέρεις αυτό.
964
01:03:38,231 --> 01:03:40,733
Το λένε οι δικηγόροι
αν δεν συμφωνείς
965
01:03:40,733 --> 01:03:41,943
αμοιβαία συναίνεση,
διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα,
966
01:03:41,943 --> 01:03:44,487
μπορεί να μην σας επιτραπεί
να χρησιμοποιήσω το όνομά μου.
967
01:03:46,948 --> 01:03:48,199
Και τα παιδιά μας;
968
01:03:48,199 --> 01:03:50,493
Φυσικά,
θα ήταν ντε Περσάντ.
969
01:03:51,994 --> 01:03:54,997
Πρέπει να έχω το ίδιο όνομα
ως τα παιδιά μου.
970
01:03:57,917 --> 01:04:02,380
Το γαλλικό δικαστήριο συνήθως απονέμει βραβεία
την επιμέλεια στον Γάλλο γονέα.
971
01:04:02,380 --> 01:04:04,423
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
972
01:04:04,423 --> 01:04:06,551
Δεν μπορείς να καταστρέψεις την οικογένειά σου.
973
01:04:06,551 --> 01:04:08,845
Είστε εσείς που με καταστρέφετε.
974
01:04:08,845 --> 01:04:10,346
Μετά από όλα όσα έλεγες πάντα
975
01:04:10,346 --> 01:04:13,307
για την ελευθερία του ατόμου
να ζεις και να αγαπάς.
976
01:04:14,767 --> 01:04:17,436
Ήταν μόνο λόγια μαζί σου.
Κενές λέξεις.
977
01:04:17,436 --> 01:04:19,438
Ναι, ήταν.
978
01:04:23,109 --> 01:04:26,195
δεν το κατάλαβα
ότι όταν αγαπάς πραγματικά,
979
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
δεν υπάρχει καθόλου ελευθερία.
980
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
Εκτός από το να πεθάνει.
981
01:04:31,826 --> 01:04:35,204
Ερχομαι.
Όχι άλλα δραματικά, παρακαλώ.
982
01:04:35,204 --> 01:04:37,582
Απλά σκεφτείτε
αυτό που σου είπα.
983
01:05:14,160 --> 01:05:16,787
- (κουδούνι στην πόρτα κουδουνίζει)
- Bonjour.
984
01:05:18,915 --> 01:05:20,041
- Bonjour.
- (στα γαλλικά)
985
01:05:20,041 --> 01:05:21,834
Το έχεις αυτό σε μπλε;
986
01:05:21,834 --> 01:05:23,294
Είναι εντάξει το μπλε τζιν;
987
01:05:23,294 --> 01:05:25,212
(και οι δύο μιλούν γαλλικά)
988
01:05:29,091 --> 01:05:32,053
Είμαι ο άντρας της Μάγδας. Μάγδα.
Ξέρεις, η άλλη γυναίκα.
989
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
Βιδώνει
ο άντρας σου.
990
01:05:33,346 --> 01:05:34,680
Με δικαιολογία.
991
01:05:34,680 --> 01:05:36,098
Μην είσαι άλλος
χαζή αμερικανίδα σκύλα.
992
01:05:36,098 --> 01:05:38,059
- Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
- Με συγχωρείτε.
993
01:05:38,059 --> 01:05:40,144
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
994
01:05:40,144 --> 01:05:42,188
- Φύγε.
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα.
995
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Θα μπορούσαμε να βιδώνουμε ο ένας τον άλλον!
996
01:05:44,440 --> 01:05:46,484
Ερχομαι!
997
01:05:54,116 --> 01:05:56,160
Μείνε μακριά μου!
998
01:05:58,537 --> 01:06:00,748
(Τηλεόραση, ασαφής)
999
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
Ρόξυ.
1000
01:06:08,172 --> 01:06:10,508
Γεια, Ροξ.
1001
01:06:23,688 --> 01:06:25,940
Ρόξυ;
1002
01:06:25,940 --> 01:06:27,900
Ροξ;
1003
01:06:27,900 --> 01:06:29,986
Γειά σου;
1004
01:06:32,780 --> 01:06:35,324
Γεια, Ροξ. Ro--
1005
01:06:37,284 --> 01:06:40,871
Ρόξυ. Ρόξυ;
1006
01:06:42,540 --> 01:06:44,458
(κλαίγοντας)
Ρόξυ;
1007
01:06:44,458 --> 01:06:47,503
Ω, Θεέ μου. Ρόξυ.
1008
01:06:53,259 --> 01:06:56,387
Ρόξυ!
1009
01:06:56,387 --> 01:07:00,516
(φλυαρία στα γαλλικά)
1010
01:07:02,226 --> 01:07:04,186
Είναι καλό.
Είναι καλό.
1011
01:07:05,271 --> 01:07:09,191
(στα γαλλικά)
1012
01:07:09,191 --> 01:07:12,111
Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι.
Πρέπει να βιαζόμαστε.
1013
01:07:12,111 --> 01:07:14,280
(μιλώντας στα γαλλικά)
1014
01:07:18,117 --> 01:07:20,619
(σειρήνα που κλαίει)
1015
01:07:24,915 --> 01:07:26,375
(μιλώντας στα γαλλικά)
1016
01:07:27,752 --> 01:07:30,421
Απλώς σκέφτηκα...
1017
01:07:31,881 --> 01:07:34,467
Δεν χρειάζεται να πάρω
άλλο από αυτό.
1018
01:07:34,467 --> 01:07:37,928
Και τι γίνεται με το Gennie;
1019
01:07:40,473 --> 01:07:43,059
Τι γίνεται με όλους
στη Σάντα Μπάρμπαρα;
1020
01:07:45,394 --> 01:07:48,981
Φυσικά και θα με κατηγορήσουν,
και έχουν απόλυτο δίκιο.
1021
01:07:48,981 --> 01:07:51,150
Θεέ μου, θα έπρεπε
σε φρόντισε καλύτερα.
1022
01:07:51,150 --> 01:07:54,320
Αυτό είναι τι
Υποτίθεται ότι θα είμαι εδώ για.
1023
01:07:54,320 --> 01:07:58,616
Όχι να επιδιώξει
κάποια δική μου ερωτική ζωή.
1024
01:07:58,616 --> 01:08:02,119
Όχι. Αυτό θέλω
είναι για να είσαι ευτυχισμένος.
1025
01:08:02,119 --> 01:08:04,997
Ακόμα κι αν δεν είμαι.
1026
01:08:04,997 --> 01:08:07,249
Το μωρό είναι καλά.
Σας το είπαν;
1027
01:08:09,168 --> 01:08:13,214
- Και κλωτσάει σαν στο διάολο.
- (χτυπώντας)
1028
01:08:20,221 --> 01:08:22,139
Τόσο όμορφα.
1029
01:08:22,139 --> 01:08:26,769
(μυρίζει)
Μμμ. Σας ευχαριστώ.
1030
01:08:26,769 --> 01:08:30,022
Τι πιστεύεις
του ονόματος Henri-Luc;
1031
01:08:30,022 --> 01:08:32,274
- Για το μωρό;
- Μμ.
1032
01:08:33,317 --> 01:08:36,904
Χμ, Μπέρτραμ.
1033
01:08:38,489 --> 01:08:42,743
Γυναικείο πράγμα.
Κάτι που έχει να κάνει με το μωρό.
1034
01:08:42,743 --> 01:08:45,454
Όχι, όχι αποβολή.
1035
01:08:45,454 --> 01:08:46,872
Θα σε καλέσω πίσω.
1036
01:08:49,792 --> 01:08:52,837
- Hugues.
- Μμ-μμμ.
1037
01:08:52,837 --> 01:08:56,882
- Τιμπό;
- Δεν θέλω κανένα από αυτά τα ονόματα.
1038
01:08:56,882 --> 01:08:59,885
- (χτυπώντας)
- Ματιέ.
1039
01:09:11,856 --> 01:09:16,068
Ίσως μόνο ο Λουκ
είναι καλύτερος από τον Henri-Luc.
1040
01:09:16,068 --> 01:09:18,571
Ακόμα σκέφτομαι ονόματα.
1041
01:09:20,906 --> 01:09:22,992
Καμιά ιδέα;
1042
01:09:25,661 --> 01:09:28,455
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες
κάνε αυτό σε όλους μας.
1043
01:09:32,168 --> 01:09:35,087
- Δεν μπορούσες να σκεφτείς το μωρό;
- Το έκανα.
1044
01:09:35,087 --> 01:09:38,007
σκέφτηκα...
1045
01:09:38,007 --> 01:09:41,760
θέλω πραγματικά
να τον φέρει σε αυτόν τον κόσμο;
1046
01:09:41,760 --> 01:09:44,096
Σε ένα σπασμένο σπίτι;
1047
01:09:44,096 --> 01:09:46,182
Τώρα λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι,
με κατηγορείς.
1048
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
Όχι.
1049
01:09:50,019 --> 01:09:52,438
Κατηγορώ τον εαυτό μου...
1050
01:09:52,438 --> 01:09:54,899
για να ανέβει
με λάθος απάντηση.
1051
01:09:58,694 --> 01:10:01,197
Ω, κοίτα αυτό το χρώμα.
1052
01:10:01,197 --> 01:10:03,240
θα έπρεπε να έχω
σου έφερε μερικά.
1053
01:10:03,240 --> 01:10:07,119
το σκέφτηκα,
αλλά ήμουν τόσο τρομερά αναστατωμένος.
1054
01:10:07,119 --> 01:10:09,955
Είναι πολύ κακό.
1055
01:10:09,955 --> 01:10:12,541
λυπάμαι.
1056
01:10:16,921 --> 01:10:21,133
Δεν υπερασπίζομαι τον Charles-Henri.
Έχει φερθεί άσχημα.
1057
01:10:21,133 --> 01:10:22,718
Όπως πολλοί σύζυγοι.
1058
01:10:26,680 --> 01:10:29,308
Αφήνοντας όμως μια έγκυο γυναίκα
1059
01:10:29,308 --> 01:10:31,852
είναι κακόγουστο.
1060
01:10:31,852 --> 01:10:35,147
Η κακή γεύση
ήταν να την παντρευτεί.
1061
01:10:35,147 --> 01:10:37,900
Αυτά τα κορίτσια δεν είναι σαν εμάς.
1062
01:10:37,900 --> 01:10:39,735
Δεν μπορούμε να τους διδάξουμε savoir-vivre,
1063
01:10:39,735 --> 01:10:41,737
καλούς τρόπους.
1064
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
Το βρίσκουν γελοίο.
1065
01:10:43,739 --> 01:10:45,950
Εμπιστεύονται μόνο
το ένστικτό τους.
1066
01:10:45,950 --> 01:10:48,577
Τα συναισθήματά τους.
Και πού οδηγεί;
1067
01:10:48,577 --> 01:10:50,746
Ανεξέλεγκτα συναισθήματα.
1068
01:10:50,746 --> 01:10:52,498
Επιθυμία.
1069
01:10:52,498 --> 01:10:55,834
Και τώρα ο ηλίθιος αδερφός μου
1070
01:10:55,834 --> 01:10:58,045
χαζεύει
με την αδερφή.
1071
01:10:58,045 --> 01:11:02,049
Είναι επίσης ικανή
ανοίγοντας τις φλέβες της.
1072
01:11:02,049 --> 01:11:06,053
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Είναι της γυναίκας του. Έχω γεμάτα τα χέρια
1073
01:11:06,053 --> 01:11:08,347
με τον Charles-Henri και τον Αμερικανό του.
1074
01:11:08,347 --> 01:11:11,267
Περιμένω το χειρότερο από τον Κοσάκ του.
1075
01:11:11,267 --> 01:11:14,019
Charlotte, ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι.
1076
01:11:14,019 --> 01:11:16,939
Είναι θέμα αυτοελέγχου.
1077
01:11:16,939 --> 01:11:21,318
Πόσο μισώ να αφήνω τον εαυτό μου να φύγει!
1078
01:11:21,318 --> 01:11:23,779
Τουλάχιστον δεν το κάνεις
καταλήγουν στο νοσοκομείο.
1079
01:11:28,409 --> 01:11:30,703
- Ρογ. Ελήφθη ασύρματου.
- Γεια!
1080
01:11:30,703 --> 01:11:34,081
- Α, ουάου!
- Γεια σου. Καλώς ήρθατε στη Γαλλία.
1081
01:11:34,081 --> 01:11:37,710
- Είναι! Φαίνεσαι υπέροχη!
- Πού είναι η θεία σου η Ίζαμπελ;
1082
01:11:37,710 --> 01:11:40,212
- Φαίνεσαι τόσο Γάλλος.
- Γεια, μπαμπά. το κάνω;
1083
01:11:40,212 --> 01:11:44,008
- Α! Ω! Ω, Θεέ μου!
- Γεια, γλυκιά μου!
1084
01:11:44,008 --> 01:11:46,218
Γεια σου μωρό μου.
1085
01:11:46,218 --> 01:11:48,304
Κοιτάξτε σας!
1086
01:11:48,304 --> 01:11:51,390
Ω, μου... Πώς είναι;
Πώς είναι η Ρόξυ;
1087
01:11:51,390 --> 01:11:53,100
- Είναι μια χαρά.
- Ναι;
1088
01:11:53,100 --> 01:11:54,935
Απλά μην το συζητάς.
1089
01:11:54,935 --> 01:11:57,688
Σε παρακαλώ μην της το θυμίζεις.
Απλά ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ.
1090
01:11:57,688 --> 01:12:02,109
Θα το ξεχάσω αυτό μου
κόρη προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
1091
01:12:02,109 --> 01:12:04,486
- Εντάξει.
- Γι' αυτό σε ρωτάω.
1092
01:12:06,363 --> 01:12:08,866
Αυτό μοιάζει με κάποιον έξω
του "Tie Me Up, Tie Me Down."
1093
01:12:08,866 --> 01:12:11,368
δεν θα το ήξερα.
Δεν είδα ποτέ το «Tie Me Up, Tie Me Down».
1094
01:12:13,954 --> 01:12:15,998
Είσαι τεράστιος!
1095
01:12:17,833 --> 01:12:19,960
- Αγάπη μου.
- Φαίνεσαι υπέροχη.
1096
01:12:19,960 --> 01:12:22,087
- Σαμπάνια, παρακαλώ.
- Σαμπάνια.
1097
01:12:22,087 --> 01:12:25,174
- ROGER: Διαιτητική κόκα κόλα, παρακαλώ.
- (στα γαλλικά)
1098
01:12:26,592 --> 01:12:28,385
Αυτό είναι αλκοόλ.
Είσαι έγκυος.
1099
01:12:28,385 --> 01:12:29,803
Δεν μου απαγορεύεται να πίνω.
1100
01:12:29,803 --> 01:12:31,972
Γάλλοι παιδίατροι σου λένε
ακριβώς το αντίθετο.
1101
01:12:31,972 --> 01:12:34,767
Είναι tourtière
κάποιο είδος χελώνας;
1102
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Όχι, είναι ένα ψημένο πιάτο.
Σαν κις αλλά καλύτερα.
1103
01:12:36,935 --> 01:12:40,981
Το tourtière είναι
το πραγματικό πιάτο στο οποίο το ψήνουν.
1104
01:12:40,981 --> 01:12:43,692
Ποια είναι λοιπόν η νομική γωνία του πίνακα;
Πού βρισκόμαστε;
1105
01:12:43,692 --> 01:12:45,778
Σε κάθε διαίρεση της συζυγικής περιουσίας,
1106
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
Ο πρώην σύζυγος της Roxeanne
μπορεί να διεκδικήσει το μισό,
1107
01:12:47,821 --> 01:12:50,783
και αυτό περιλαμβάνει το μισό από
όποιο κι αν είναι το μερίδιό της στον πίνακα.
1108
01:12:50,783 --> 01:12:52,785
Θα είστε πέντε
διεκδικώντας το άλλωστε.
1109
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
Κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό
σε γαλλικό δικαστήριο
1110
01:12:54,370 --> 01:12:55,662
ότι είναι κοινόχρηστο
και όχι συζυγική περιουσία.
1111
01:12:55,662 --> 01:12:57,289
Το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε είναι
1112
01:12:57,289 --> 01:13:00,000
πρέπει να κάνουμε μια εκτίμηση
της αξίας του πίνακα.
1113
01:13:00,000 --> 01:13:01,502
Μπορείτε να πιείτε το νερό της βρύσης εδώ;
1114
01:13:01,502 --> 01:13:04,171
Εδώ δεν είναι η Κωνσταντινούπολη ή το Κάιρο.
1115
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Το γιατί είναι όλοι
πίνοντας εμφιαλωμένο νερό;
1116
01:13:05,714 --> 01:13:07,633
Για τον ίδιο λόγο που
πιες το στην Καλιφόρνια, Ρότζερ.
1117
01:13:07,633 --> 01:13:09,593
- Ναι;
- Ναι.
1118
01:13:09,593 --> 01:13:11,678
Ας πάρουμε λίγο εμφιαλωμένο, ναι;
Κύριε, μπορούμε να πάρουμε λίγο eau;
1119
01:13:11,678 --> 01:13:14,932
(μιλώντας στα γαλλικά)
1120
01:13:14,932 --> 01:13:17,935
Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλουμε τίποτα
δικοί μας πηγαίνοντας στον Τσαρλς-Ανρί.
1121
01:13:17,935 --> 01:13:20,062
Ξέρεις, είναι αστείο,
αλλά δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ.
1122
01:13:20,062 --> 01:13:22,064
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
1123
01:13:22,064 --> 01:13:24,316
Έλα όμως,
όταν όλοι τον γνωρίσαμε για πρώτη φορά,
1124
01:13:24,316 --> 01:13:26,151
ήταν όμορφος.
Το είπες και εσύ μάνα.
1125
01:13:26,151 --> 01:13:30,322
«Όπως ο Ορφέας,
το κοφτερό του μάγουλο, ένα χωράφι χρυσό».
1126
01:13:30,322 --> 01:13:32,991
- Το είπες;
- Ναι, το έκανα.
1127
01:13:32,991 --> 01:13:36,120
Θα μπορούσαμε να είμαστε σοβαροί και να μιλάμε
για τον πίνακα για ένα λεπτό;
1128
01:13:36,120 --> 01:13:37,913
Πραγματικά, ο πίνακας ανήκει στη Roxy
1129
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
γιατί νοιαζόταν αρκετά
για να το πάρει μαζί της.
1130
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Είχε τις ευλογίες μας,
όπως σε όλα. Σωστά, Margeeve;
1131
01:13:43,460 --> 01:13:45,379
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πουλήσουμε.
1132
01:13:45,379 --> 01:13:47,840
Νομίζω ότι πρέπει να το δανείσουμε σε μουσεία.
Όλοι μπορούν να το δουν.
1133
01:13:47,840 --> 01:13:50,676
Μπορούμε ακόμα να το κρατήσουμε με το όνομά μας
σε μια χρυσή πλάκα.
1134
01:13:50,676 --> 01:13:52,594
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Δεν μπορείτε να δείτε...
1135
01:13:52,594 --> 01:13:54,179
Εννοώ την κατάσταση
έχει αλλάξει τελείως τώρα.
1136
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
Γιατί, γιατί αξίζει
περισσότερα χρήματα από ό,τι νομίζατε;
1137
01:13:56,682 --> 01:13:58,058
Λοιπόν, δηλαδή
μια εκτίμηση.
1138
01:13:58,058 --> 01:14:00,269
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή,
είμαστε μια πενταμελής οικογένεια.
1139
01:14:00,269 --> 01:14:03,439
Αλλά μια μέρα, θα είμαστε περισσότεροι.
Θα υπάρχουν παιδιά και ούτω καθεξής.
1140
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
Κανείς δεν θέλει να τους στερήσει
της κληρονομιάς τους.
1141
01:14:04,857 --> 01:14:07,401
Ναι, καλά, του Roxy
ο μόνος που έχει παιδιά τώρα.
1142
01:14:07,401 --> 01:14:09,361
Ρότζερ, γιατί δεν παντρεύεσαι ένα από αυτά
αυτά τα κορίτσια με τα οποία μένεις για πάντα;
1143
01:14:09,361 --> 01:14:11,405
Φαίνονται όλοι τρομερά ωραίοι.
1144
01:14:11,405 --> 01:14:12,656
(συμφωνούν όλοι)
1145
01:14:12,656 --> 01:14:14,992
Δεν είναι ούτε καν τι
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.
1146
01:14:14,992 --> 01:14:17,744
- Ω, έλα, Ρότζερ. Δώστε του μια δίνη.
- Παρακαλώ.
1147
01:14:17,744 --> 01:14:18,954
Ω, παρακαλώ. Φυσικά η Αγία Ούρσουλα
ανήκει σε όλους μας.
1148
01:14:18,954 --> 01:14:20,622
Δεν τη σκέφτηκα ποτέ
όπως ακριβώς το δικό μου.
1149
01:14:20,622 --> 01:14:22,583
Το ξέρεις, Ρότζερ.
1150
01:14:22,583 --> 01:14:25,085
Ήταν πάντα εκεί, κρεμασμένη
πάνω από τον καναπέ, παρακολουθώντας όλους μας.
1151
01:14:25,085 --> 01:14:27,296
Ναι, με αποδοκιμαστικό πρόσωπο,
1152
01:14:27,296 --> 01:14:29,423
εμποδίζοντάς μας από οτιδήποτε
θέλαμε να κάνουμε στον καναπέ.
1153
01:14:29,423 --> 01:14:31,592
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος όλων των αγίων
1154
01:14:31,592 --> 01:14:33,844
παρουσία ανθρώπινης αδυναμίας.
1155
01:14:33,844 --> 01:14:36,889
Ας πούμε ότι μοιράζουμε τα έσοδα
της πώλησης μεταξύ των πέντε από εμάς.
1156
01:14:36,889 --> 01:14:38,891
Πώς κυκλοφορούμε
Ο σύζυγος της Ρόξυ;
1157
01:14:38,891 --> 01:14:40,893
Κι ας διεκδικήσει το ένα μισό
του μεριδίου της Roxy,
1158
01:14:40,893 --> 01:14:42,895
Θα φροντίσω να επιστρέψει
σε αυτήν σε διατροφή και διατροφή τέκνων.
1159
01:14:42,895 --> 01:14:45,731
- Ω, δεν θα ήταν υπέροχο;
- ΤΣΕΣΤΕΡ: Αστειεύομαι.
1160
01:14:45,731 --> 01:14:47,900
ROXEANNE: Όπως είναι,
Δεν μπορώ να βγάλω σεντ από αυτόν.
1161
01:14:47,900 --> 01:14:51,028
Με κάθε δικαιοσύνη, όλα όσα έχει
είναι δεμένο σε οικογενειακά καταπιστεύματα.
1162
01:14:51,028 --> 01:14:54,907
Και με τους πίνακές του κερδίζει
περίπου όσο κάνω με την ποίησή μου.
1163
01:14:54,907 --> 01:14:56,992
Σκεφτόμουν κιόλας
να βρει δουλειά.
1164
01:14:56,992 --> 01:14:58,911
- Τι;
- (χλευάζει)
1165
01:14:58,911 --> 01:15:00,662
Θα πρέπει να ποντάρουμε
αξιώσεις για μηνιαίες πληρωμές.
1166
01:15:00,662 --> 01:15:02,414
Θα σε χρειαστώ
να υπογράψει κάποια χαρτιά.
1167
01:15:02,414 --> 01:15:03,999
Λοιπόν, σίγουρα, θα πάω στο γραφείο
αύριο το πρωί.
1168
01:15:03,999 --> 01:15:05,792
Όχι, θα τα φέρω
στο διαμέρισμά σας απόψε.
1169
01:15:07,336 --> 01:15:09,755
Οι Γάλλοι δικηγόροι είναι τόσο καλοί.
1170
01:15:09,755 --> 01:15:11,423
Μπορείτε να φανταστείτε
ένας Αμερικανός δικηγόρος
1171
01:15:11,423 --> 01:15:12,758
αποβίβαση
μερικά χαρτιά το βράδυ;
1172
01:15:12,758 --> 01:15:14,426
Όχι, δεν μπορώ.
1173
01:15:14,426 --> 01:15:17,179
(μιλώντας γαλλικά)
1174
01:15:18,889 --> 01:15:22,434
(Η Isabel παραγγέλνει στα γαλλικά)
1175
01:15:22,434 --> 01:15:25,145
Πώς το θέλεις μαγειρεμένο;
1176
01:15:25,145 --> 01:15:27,731
Θα μπορούσα να πάρω απλώς μια μπριζόλα au
poivre και ένα salade verte?
1177
01:15:27,731 --> 01:15:29,691
-Τρές καλά. Πολύ μπράβο.
- Εντάξει.
1178
01:15:30,234 --> 01:15:31,401
Έλεος.
1179
01:15:57,052 --> 01:16:00,264
Ω, Θεέ μου!
Το φιλοδώρημα πρέπει να περιλαμβάνεται, ναι;
1180
01:16:00,264 --> 01:16:01,932
Λοιπόν, φεύγεις
κάτι πάντως.
1181
01:16:04,059 --> 01:16:07,563
Όχι. Αυτό είναι όλο το νόημα του να έχεις
περιλαμβάνεται το φιλοδώρημα και είναι 15%.
1182
01:16:07,563 --> 01:16:09,398
Αφήστε μόνο 20 ευρώ.
1183
01:16:09,398 --> 01:16:11,233
Λοιπόν, ίσως σε ένα απλό μέρος,
1184
01:16:11,233 --> 01:16:13,944
αλλά σε ένα μέρος σαν αυτό όπου
πληρώνεις μια περιουσία για μεσημεριανό...
1185
01:16:13,944 --> 01:16:16,154
σχεδόν 900$, μπορώ να προσθέσω.
1186
01:16:16,154 --> 01:16:18,240
Καλοσύνη.
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
1187
01:16:18,240 --> 01:16:20,826
- Είναι το μόνο που έχω.
- Είστε τόσο υπέροχοι οι τρεις σας.
1188
01:16:20,826 --> 01:16:23,495
Τρία μπιζέλια σε ένα λοβό.
1189
01:16:23,495 --> 01:16:26,665
Η Roxy είναι όλη δική μου.
Η Margeeve δεν είχε καμία σχέση μαζί της.
1190
01:16:26,665 --> 01:16:30,002
Όχι, όχι πολύ.
Μόλις τη μεγάλωσε από τα δύο της.
1191
01:16:30,002 --> 01:16:32,004
- Ευχαριστώ, Ρογκ.
- Ευχαριστώ.
1192
01:16:32,004 --> 01:16:34,506
Ω. Λατρεύω αυτό το πορτοφόλι.
1193
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Θέλω να πάω αύριο σε αυτό το κατάστημα.
1194
01:16:36,383 --> 01:16:39,678
- Είναι ο Ερμής.
- Όχι στον μισθό του Τσέστερ.
1195
01:16:39,678 --> 01:16:42,306
- Πώς το αντέξατε οικονομικά;
- Το πήρε σε μια πώληση.
1196
01:16:42,306 --> 01:16:45,017
Θέλεις να το δανειστείς;
Μπορείτε.
1197
01:16:48,770 --> 01:16:50,689
Έγινε κάποια βαφή.
1198
01:16:50,689 --> 01:16:52,774
Το αριστερό χέρι της Ούρσουλα
έχει καταστραφεί.
1199
01:16:52,774 --> 01:16:57,070
Είναι πολύ πιθανό να έχει ο καμβάς
κόπηκε λίγο στη δεξιά πλευρά.
1200
01:16:57,070 --> 01:16:59,948
Επίσης, το πρόσωπο της υπηρέτριας
μου φαίνεται λίγο περίεργο.
1201
01:16:59,948 --> 01:17:03,327
Είναι La Tour;
1202
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
- Τι εκτίμηση;
- Καμία εκτίμηση ακόμα.
1203
01:17:05,537 --> 01:17:06,997
Νομίζω ότι οι ιδιοκτήτες αποφασίζουν
1204
01:17:06,997 --> 01:17:08,415
αν θα πουλήσει στο Drouot
ή του Christie's στο Λονδίνο.
1205
01:17:08,415 --> 01:17:10,751
Όταν σκεφτήκαμε
ερχόταν για την παράστασή μας,
1206
01:17:10,751 --> 01:17:13,170
βάζουμε ασφαλιστική αξία
σε αυτό των 40.000.
1207
01:17:13,170 --> 01:17:14,713
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό
1208
01:17:14,713 --> 01:17:17,799
αν πωλείται τόσο μέτρια
και χωρίς φανφάρες.
1209
01:17:17,799 --> 01:17:20,552
- Κανένα πρόβλημα με την άδεια εξαγωγής;
- Το Λούβρο πέρασε πάνω του.
1210
01:17:20,552 --> 01:17:23,930
Νομίζω ότι η Λωρραίνη,
γύρω στο 1640.
1211
01:17:23,930 --> 01:17:27,059
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω.
Αν μπορώ να παίξω τον δικηγόρο του Διαβόλου,
1212
01:17:27,059 --> 01:17:28,935
οι φιγούρες δεν έχουν το βάρος,
1213
01:17:28,935 --> 01:17:31,521
τη μνημειακότητα ενός La Tour.
1214
01:17:33,065 --> 01:17:36,109
Ο άγιος σας έχει νηστέψει;
1215
01:17:36,109 --> 01:17:40,947
Δεν νομίζω ότι θα έβλαπτε
για να το ρίξετε μια ματιά.
1216
01:17:40,947 --> 01:17:43,075
Επιτρέψτε μου να πω αμέσως
ότι νομίζω ότι η φωτογραφία σου είναι υπέροχη.
1217
01:17:43,075 --> 01:17:45,994
Υπέροχα όμορφο.
Σας ευχαριστώ.
1218
01:17:47,579 --> 01:17:51,458
Τώρα, τι υποθέτετε
ένα oeuf fermier μπορεί να είναι;
1219
01:17:51,458 --> 01:17:53,919
Μόνο βραστά αυγά,
νομίζουμε;
1220
01:17:53,919 --> 01:17:57,089
Μόνο στη Γαλλία θα υπηρετούσαν
βραστά αυγά με τέτοια πανδαισία.
1221
01:17:57,089 --> 01:18:00,384
Τέτοια φασαρία,
θα πεις.
1222
01:18:00,384 --> 01:18:03,595
- Εξήγησα τη νομική κατάσταση.
- Πίστεψε με,
1223
01:18:03,595 --> 01:18:05,597
Ο Christie's έχει συνηθίσει
πολύ, πολύ χειρότερο.
1224
01:18:05,597 --> 01:18:09,434
«Φυσικά, όλα είναι χειρότερα όταν
εμπλέκονται οι Γάλλοι. Χμμ; Χμμ;
1225
01:18:09,434 --> 01:18:14,731
Νομίζω ότι θα πάω για το συκώτι
με το μους pommes.
1226
01:18:14,731 --> 01:18:16,650
Γιατί δεν έχεις κάτι
περισσότερη κουζίνα;
1227
01:18:16,650 --> 01:18:18,276
Δεν έχεις
μεσημεριανό στο Παρίσι κάθε μέρα.
1228
01:18:18,276 --> 01:18:19,903
Ξέρεις τι κάνουν
υπέροχα;
1229
01:18:19,903 --> 01:18:22,489
Το καλύτερο είναι
το pintade au cerfeuil.
1230
01:18:22,489 --> 01:18:25,992
Και το κάνουν με κάστανα.
Είναι εξαιρετικό.
1231
01:18:25,992 --> 01:18:28,412
Πραγματικά;
Χμ, αυτό είναι μια σκέψη.
1232
01:18:28,412 --> 01:18:31,415
Όσο για το κρασί, έκανα κρασιά,
στην πραγματικότητα,
1233
01:18:31,415 --> 01:18:33,041
πριν μετακομίσω σε παλιούς δασκάλους.
1234
01:18:33,041 --> 01:18:35,627
Ξέρεις, λένε το αληθινό
Οι ειδικοί στο κρασί είναι όλοι Άγγλοι.
1235
01:18:35,627 --> 01:18:39,381
Ναι, καλά, οι Γάλλοι είναι ξεκάθαρα
μοντέρνα με τα κρασιά, έτσι δεν είναι;
1236
01:18:39,381 --> 01:18:41,550
Παραβλέπουν
οι πιο εκπληκτικοί τρύγοι.
1237
01:18:41,550 --> 01:18:44,010
Υποθέτω ότι θα έπρεπε πραγματικά
να έχετε Château Latour.
1238
01:18:44,010 --> 01:18:45,262
Ε; Κατάλληλος.
1239
01:18:45,262 --> 01:18:48,849
Λοιπόν, στο μυαλό μου, η εικόνα σου
είναι από την καλύτερη περίοδο του La Tour,
1240
01:18:48,849 --> 01:18:51,268
αν και όχι την περίοδο
είναι περισσότερο γνωστός για.
1241
01:18:51,268 --> 01:18:56,189
Αλλά, κατά τη γνώμη μου...
La Tour.
1242
01:19:00,277 --> 01:19:03,655
Μέχρι τώρα,
αυτή δεν ήταν η γενική άποψη.
1243
01:19:03,655 --> 01:19:06,158
Όχι, αλλά ας υποθέσουμε ότι είστε μουσείο
1244
01:19:06,158 --> 01:19:09,870
και ήθελε πολύ άσχημα
να αποκτήσει ένα Renoir, ας πούμε,
1245
01:19:09,870 --> 01:19:11,955
ότι κάποιοι ντόπιοι
είχε βρει σε μια σοφίτα.
1246
01:19:11,955 --> 01:19:15,250
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτείς
της ψυχολογίας της κατάστασης.
1247
01:19:15,250 --> 01:19:18,462
Δηλαδή, δύσκολα θα το πεις
ο πωλητής ότι έχει ένα Renoir, εσύ;
1248
01:19:18,462 --> 01:19:20,130
Η τιμή θα πήγαινε
εκτός οπτικού πεδίου.
1249
01:19:20,130 --> 01:19:21,381
Θα καταλήξεις να πληρώσεις
πολύ περισσότερο για αυτό.
1250
01:19:21,381 --> 01:19:25,260
Μουσεία λοιπόν,
να διατηρήσουν την ακεραιότητά τους,
1251
01:19:25,260 --> 01:19:28,555
λένε συχνά
δεν μπορούν να είναι σίγουροι.
1252
01:19:28,555 --> 01:19:31,475
- Βλέπεις;
- Και τι πιστεύεις;
1253
01:19:32,976 --> 01:19:36,897
Νομίζω ότι σου
πολύ καλό το La Tour,
1254
01:19:36,897 --> 01:19:40,066
σε ανταγωνιστική προσφορά,
επιτύχει μια πολύ καλή τιμή.
1255
01:19:40,066 --> 01:19:42,486
Περισσότερα από ένα άτομα
θα μάθει την αξία του
1256
01:19:42,486 --> 01:19:44,654
και τον κατάλογό μας
θα δηλώσει σωστά την υπόθεση.
1257
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
Τι είδους εύρος τιμών
μιλάμε;
1258
01:19:51,244 --> 01:19:52,496
Ίσως ένα εκατομμύριο λίρες.
1259
01:19:52,496 --> 01:19:55,415
Εκατομμύριο και μισό
αν είμαστε τυχεροί.
1260
01:19:55,415 --> 01:19:58,126
Ο Christie's θα συμβουλεύσει
ένα αποθεματικό,
1261
01:19:58,126 --> 01:19:59,586
που σημαίνει ότι δεν μπορούσε
να πωληθεί για λιγότερο.
1262
01:19:59,586 --> 01:20:03,799
Δείτε, Christie's,
προφανώς,
1263
01:20:03,799 --> 01:20:05,425
έχει αντίθετη άποψη
στα μουσεία.
1264
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Όπως εσείς, θα θέλαμε
πουλήσει στη μέγιστη τιμή.
1265
01:20:08,261 --> 01:20:11,473
Μπορούμε να είμαστε ικανοί για την απόδοση μας
και ξέρουμε την αγορά.
1266
01:20:11,473 --> 01:20:13,683
- Ευχαριστώ.
- Ω, μπαμπά.
1267
01:20:15,852 --> 01:20:17,437
Τσέστερ Γουόκερ,
αυτός είναι ο κύριος Janely από τον Christie's.
1268
01:20:17,437 --> 01:20:19,856
- Καθηγητής.
-Κύριε Τζέινλι.
1269
01:20:19,856 --> 01:20:22,859
Ο κύριος Τζέινλι είναι σίγουρος
ότι είναι La Tour.
1270
01:20:22,859 --> 01:20:25,612
- Αλήθεια;
- Ένα εκατομμύριο, μπαμπά.
1271
01:20:25,612 --> 01:20:27,864
Ένα εκατομμύριο λίρες,
όχι δολάρια.
1272
01:20:29,741 --> 01:20:32,619
- Είναι πολλά τα λεφτά.
- Ναι, σε κάποιους υποθέτω ότι είναι.
1273
01:21:00,522 --> 01:21:03,316
(τηλεόραση, στα γαλλικά)
1274
01:22:04,294 --> 01:22:07,672
Ήταν πολύ νεότερος τότε,
αλλά κατά τα άλλα είναι το ίδιο.
1275
01:22:07,672 --> 01:22:09,883
ΊΖΑΜΠΕΛ: Εννοείς,
από άποψη προσωπικότητας;
1276
01:22:09,883 --> 01:22:12,510
Όχι, νομίζω ότι εννοώ
από άποψη χαρακτήρα.
1277
01:22:12,510 --> 01:22:14,721
Πάντα υπήρχε δηλαδή
κάτι για αυτόν.
1278
01:22:14,721 --> 01:22:17,682
Κόσμος, γνωρίζοντας,
λίγο διάσημο,
1279
01:22:17,682 --> 01:22:21,645
λίγο παλιό, που υποθέτω
μπορεί να είναι σεξουαλικά μαγνητική.
1280
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Ειδικά να
ένα νέο άτομο,
1281
01:22:24,356 --> 01:22:27,025
είναι σαν πορνεία
με τον Θεό.
1282
01:22:31,404 --> 01:22:34,157
Που κάνουν αυτά
προέρχονται όμορφα πράγματα;
1283
01:22:36,451 --> 01:22:39,079
Συνήθως παρακαλούμε μπροστά
Dior ή St. Laurent
1284
01:22:39,079 --> 01:22:44,376
έτσι ώστε οι πλούσιες γυναίκες στα ψώνια
τα ξεφαντώματα μπορούν να εξιλεώσουν τις αμαρτίες τους.
1285
01:22:44,376 --> 01:22:47,253
Γιατί δεν το βάζεις
το διάφορο αρχείο προς το παρόν;
1286
01:22:47,253 --> 01:22:49,839
Δεν νομίζω
το χρειαζόμαστε στην Τάλσα.
1287
01:22:52,300 --> 01:22:55,595
ISABEL: (στο τηλέφωνο) Λοιπόν, δεν θα έρθεις
στο μεσημεριανό γεύμα της Σούζαν την Κυριακή;
1288
01:22:55,595 --> 01:22:58,890
Τι μπορώ να κάνω;
Αυτό το συνέδριο είχε διορθωθεί εδώ και πολύ καιρό.
1289
01:22:58,890 --> 01:23:01,518
Πρέπει να φύγω τώρα.
1290
01:23:01,518 --> 01:23:04,437
Είμαι στη μέση των ετοιμασιών.
1291
01:23:04,437 --> 01:23:07,732
- Δεν θέλεις να γνωρίσουμε τους γονείς μου;
- Περισσότερα για το θέμα,
1292
01:23:07,732 --> 01:23:10,443
θα ήθελαν να με γνωρίσουν;
1293
01:23:10,443 --> 01:23:14,072
Δεν είμαι ο επιθυμητός νεαρός μνηστήρας
μπορεί να έχουν στο μυαλό τους.
1294
01:23:19,661 --> 01:23:21,955
- ISABEL: Δεν θέλεις να με δεις;
- Φυσικά.
1295
01:23:21,955 --> 01:23:26,418
Αλλά αν δεν φύγω τώρα,
Μπορεί να χάσω το αεροπλάνο μου.
1296
01:23:26,418 --> 01:23:29,546
Θα συναντηθούμε κατά την επιστροφή μου.
1297
01:23:29,546 --> 01:23:31,631
Ζητήστε συγγνώμη
στους γονείς σου.
1298
01:23:32,924 --> 01:23:35,385
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.
1299
01:23:49,482 --> 01:23:52,444
Αλήθεια πιστεύεις
είναι η καλύτερη ιδέα για σένα;
1300
01:24:02,370 --> 01:24:05,081
Ένα δύσκολα
έχει μια επιλογή, Roxeanne.
1301
01:24:05,081 --> 01:24:07,042
Το ξέρεις αυτό.
1302
01:24:08,084 --> 01:24:12,714
Κάποτε έτσι πίστευα, αλλά...
1303
01:24:12,714 --> 01:24:15,425
στην πραγματικότητα βρήκα ότι δεν είναι αλήθεια.
1304
01:24:18,595 --> 01:24:22,682
Ξέρεις, σήμερα το πρωί έγραψα
ένα ποίημα για το φαλάροπι.
1305
01:24:22,682 --> 01:24:26,978
Ξέρεις αυτά τα υδρόβια πτηνά
αυτό το τόξο καθώς κολυμπούν;
1306
01:24:26,978 --> 01:24:29,230
Τα πιο ευγενικά πουλιά στον κόσμο.
1307
01:24:29,230 --> 01:24:32,692
Πολύ αρχοντικός.
1308
01:24:32,692 --> 01:24:36,196
Υποκλίνοντας καθώς κολυμπούν,
1309
01:24:36,196 --> 01:24:41,826
σε κανέναν συγκεκριμένα,
μόνο για ευγένεια,
1310
01:24:41,826 --> 01:24:43,953
σε ευγνωμοσύνη.
1311
01:24:53,963 --> 01:24:56,132
Έχασες τελείως το μυαλό σου.
1312
01:25:13,733 --> 01:25:16,569
ROXEANNE: Σκέφτονται
της Αγίας Ούρσουλας ως μέρος της προίκας μου.
1313
01:25:16,569 --> 01:25:18,279
Προίκα;
1314
01:25:18,279 --> 01:25:19,864
Από πού παίρνουν «προίκα»;
Τι είμαστε, στον Μεσαίωνα;
1315
01:25:19,864 --> 01:25:21,950
Όχι, Γαλλία.
1316
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Μην περιμένετε να μιλήσουν
για οποιοδήποτε από αυτά στο μεσημεριανό γεύμα.
1317
01:25:24,786 --> 01:25:27,956
Μιλούν για κάθε
πράγμα ταμπού κάτω από τον ήλιο.
1318
01:25:27,956 --> 01:25:30,750
Αλλά χρήματα;
Ποτέ. Ποτέ.
1319
01:25:30,750 --> 01:25:34,337
Μακάρι να μπορούσαμε να σταματήσουμε
μιλώντας για αυτό επίσης.
1320
01:25:34,337 --> 01:25:36,589
ΡΟΤΖΕΡ: Δεν θέλω να φάω
οτιδήποτε περίεργο.
1321
01:25:42,762 --> 01:25:46,516
Θέλω να σου πω...
1322
01:25:46,516 --> 01:25:48,893
Η θεία Αμελί
θα είναι στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.
1323
01:25:48,893 --> 01:25:51,855
Η γυναίκα του θείου Έντγκαρ.
1324
01:25:51,855 --> 01:25:54,440
Έχει κληθεί.
1325
01:26:01,239 --> 01:26:04,075
ISABEL: Τι να κάνω;
Να πολεμήσω για αυτόν;
1326
01:26:04,075 --> 01:26:07,245
Να πω ότι τον αγαπώ
και δεν θα τον αφήσω ποτέ να φύγει;
1327
01:26:07,245 --> 01:26:10,874
νομίζεις
αξίζει τον κόπο;
1328
01:26:10,874 --> 01:26:14,169
Μα φυσικά εσείς οι Αμερικάνοι
είναι γνωστό ότι είναι μαχητές.
1329
01:26:14,169 --> 01:26:17,505
Μπορεί ακόμη και να παλέψεις για κάτι
δεν θέλεις πραγματικά.
1330
01:26:22,427 --> 01:26:24,929
Δεν μου αρέσουν οι Κυριακές.
1331
01:26:46,409 --> 01:26:49,579
Θα την είχα εντοπίσει
σε ένα πλήθος χιλιάδων.
1332
01:26:54,125 --> 01:26:57,003
ΣΟΥΖΑΝΗ:
Γεια σου, Margeeve!
1333
01:26:59,380 --> 01:27:01,424
Γειά σου. Γειά σου.
1334
01:27:02,508 --> 01:27:04,677
Isabel.
1335
01:27:04,677 --> 01:27:07,764
Και αυτή είναι η κουνιάδα μου,
Amélie Cosset.
1336
01:27:07,764 --> 01:27:09,641
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1337
01:27:09,641 --> 01:27:12,477
Τσέστερ. Και ο Ρότζερ.
Ω, Ρότζερ.
1338
01:27:12,477 --> 01:27:15,647
σε ξεχνούσα.
Πώς ήταν το ταξίδι;
1339
01:27:15,647 --> 01:27:18,733
Είναι προνόμιο για εμάς
να σε καλωσορίσουν εδώ...
1340
01:27:18,733 --> 01:27:22,862
στη χώρα σου, στην οικογένειά σου,
στο όμορφο σπίτι σου.
1341
01:27:22,862 --> 01:27:25,615
Ω, το προνόμιο είναι όλο δικό μας.
1342
01:27:25,615 --> 01:27:29,160
Λυπάμαι που ο άντρας μου
δεν είναι εδώ μαζί μας σήμερα.
1343
01:27:29,160 --> 01:27:30,703
Για να μην πω το δικό μου.
1344
01:27:30,703 --> 01:27:35,166
Ο αδερφός μου Έντγκαρ, είναι καλεσμένος
σε πολλά διεθνή συνέδρια.
1345
01:27:35,166 --> 01:27:36,793
πιστεύω
είναι στο Βέλγιο σήμερα.
1346
01:27:36,793 --> 01:27:39,629
Πιθανώς.
δεν ρωτάω πια.
1347
01:27:39,629 --> 01:27:42,257
Αγαπάμε και τις δύο κόρες σου,
Roxeanne και Isabel.
1348
01:27:42,257 --> 01:27:44,842
Και οι δύο είναι τόσο πρακτικοί,
τόσο λογικό.
1349
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
Roxeanne και Isabel;
1350
01:27:47,053 --> 01:27:51,391
Σκεφτόμαστε τους Γάλλους
ως πρακτικό, ορθολογικό.
1351
01:27:51,391 --> 01:27:55,270
Ο Βολταίρος και η εποχή
του διαφωτισμού.
1352
01:27:55,270 --> 01:27:58,648
Thermidor.
Αλλά όχι τα κορίτσια μας, φοβάμαι.
1353
01:27:58,648 --> 01:28:00,900
Δεν υπάρχει πολύς ορθολογισμός.
1354
01:28:00,900 --> 01:28:03,861
- Κυνηγάω.
- Κυνήγι;
1355
01:28:03,861 --> 01:28:07,532
- Κυνηγάς;
- Όχι. Τι κυνηγάς;
1356
01:28:07,532 --> 01:28:10,410
- Το ελάφι.
- Το ελάφι.
1357
01:28:10,410 --> 01:28:13,288
- Υποθέτω ότι τους πυροβολείς.
- Ω, όχι. Τα πουλιά πυροβολούνται.
1358
01:28:13,288 --> 01:28:16,708
Αλλά τα ελάφια που κυνηγάμε με τα σκυλιά.
Είναι πολύ όμορφο.
1359
01:28:16,708 --> 01:28:20,336
Τα άλογα, τα σκυλιά,
οι κυνηγοί με τα παλτά τους.
1360
01:28:20,336 --> 01:28:22,130
Έρχεται ο κληρικός να ευλογήσει τα σκυλιά.
1361
01:28:22,130 --> 01:28:25,466
Η ιδέα είναι να τρέξει ο ευγενής
ελάφι στο έδαφος.
1362
01:28:25,466 --> 01:28:28,469
Εξαντλείται
και δεν μπορεί πλέον να τρέξει.
1363
01:28:28,469 --> 01:28:30,972
Τι γίνεται μετά από αυτό;
1364
01:28:30,972 --> 01:28:32,932
Τότε τα σκυλιά σκοτώνουν το ελάφι.
1365
01:28:32,932 --> 01:28:36,602
Έχουμε την έκφραση «άλλη μια δολοφονία».
Σε αυτό αναφέρεται.
1366
01:28:37,812 --> 01:28:40,398
Σκοτώνονται ποτέ άνθρωποι;
Να πέσουν από τα άλογά τους ή κάτι τέτοιο;
1367
01:28:40,398 --> 01:28:44,068
Λοιπόν, όχι συνήθως,
αλλά μπορεί να συμβεί μερικές φορές.
1368
01:28:44,068 --> 01:28:47,280
Ω, καλά. Άρα εξισορροπείται
οι πιθανότητες λίγο.
1369
01:28:47,280 --> 01:28:50,033
υποθέτω
ήρθε η στιγμή να πω
1370
01:28:50,033 --> 01:28:52,076
δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
1371
01:28:52,076 --> 01:28:55,913
όταν έφυγα από τη Σάντα Μπάρμπαρα
μόνο μερικά δικά μου αναμνηστικά...
1372
01:28:55,913 --> 01:28:57,915
Αυτό το μποφόρ δεν είναι σωστό.
1373
01:28:59,083 --> 01:29:00,126
Είναι σβηστό.
1374
01:29:01,377 --> 01:29:03,296
Έχει καπνιστή επίγευση.
1375
01:29:03,296 --> 01:29:04,839
Είναι μη βρώσιμο.
1376
01:29:04,839 --> 01:29:06,174
Δεν είναι σωστό.
Μην το πάρεις.
1377
01:29:06,174 --> 01:29:07,508
(μιλώντας στα γαλλικά)
1378
01:29:07,508 --> 01:29:10,136
ΣΟΥΖΑΝΗ:
Ω, αυτό το μποφόρ δεν είναι σωστό.
1379
01:29:12,972 --> 01:29:16,142
Όμως δεν χάθηκαν όλα.
Το reblochon είναι τέλειο.
1380
01:29:16,142 --> 01:29:18,227
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
1381
01:29:40,792 --> 01:29:43,294
Το μποφόρ ήταν πραγματικά καταστροφικό.
1382
01:29:43,294 --> 01:29:44,796
Ναι, αλλά το reblochon
ήταν εξαιρετικό.
1383
01:29:44,796 --> 01:29:46,631
Συμφωνείτε;
1384
01:29:46,631 --> 01:29:50,760
Ω, όλα ήταν εξαιρετικά.
Έχετε ένα τόσο όμορφο σπίτι.
1385
01:29:50,760 --> 01:29:53,930
Και το τρέχεις τόσο όμορφα.
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω μαθήματα.
1386
01:29:53,930 --> 01:29:55,932
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.
1387
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
Υπάρχει κάτι λίγο λεπτό
θα ήθελα να αναφέρω
1388
01:30:00,645 --> 01:30:03,106
ενώ οι άλλοι δεν είναι εδώ.
1389
01:30:03,106 --> 01:30:07,402
Και πραγματικά νιώθω ότι μπορούμε να μιλήσουμε μαζί
ελεύθερα ως μητέρες.
1390
01:30:07,402 --> 01:30:10,405
ΑΜΕΛΙ:
Και πολύ στενά σαν φίλοι.
1391
01:30:12,990 --> 01:30:16,452
Που είναι;
Tomber.
1392
01:30:16,452 --> 01:30:20,164
το πήρα. Tomber. "Να πέσεις. Να πετάξεις,
όπως στην πάλη.
1393
01:30:20,164 --> 01:30:22,542
Να πέσει στο έδαφος.
Να πέσει».
1394
01:30:22,542 --> 01:30:25,002
Θεέ μου, τέσσερα χρόνια γαλλικά,
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι.
1395
01:30:25,002 --> 01:30:26,129
Τόμπερ. Tomber.
1396
01:30:26,129 --> 01:30:27,797
Αυτό είναι η Suzanne de Persand
φώναξε τον αδερφό της.
1397
01:30:27,797 --> 01:30:31,968
Είναι ένας ηλικιωμένος που παίρνει
πλεονέκτημα μιας νεαρής κοπέλας.
1398
01:30:33,136 --> 01:30:35,680
Και μαντέψτε ποια είναι η νεαρή κοπέλα.
1399
01:30:37,056 --> 01:30:40,184
Είναι το δικό μας λουλούδι -- Isabel.
1400
01:30:40,184 --> 01:30:42,562
Α, μη μου το δώσεις
"Αυτή είναι η ζωή μου" κοιτάξτε επίμονα.
1401
01:30:42,562 --> 01:30:45,314
- Είναι η ζωή της.
-Αυτό είναι γελοίο. Δεν το πιστεύω.
1402
01:30:48,651 --> 01:30:50,486
- Τον έχω γνωρίσει;
- Όχι, ούτε κι εγώ.
1403
01:30:50,486 --> 01:30:52,780
Ω, περίμενε. Γίνεται καλύτερο.
Τότε λέει η ίδια του η γυναίκα
1404
01:30:52,780 --> 01:30:56,576
ότι πρέπει να σώσουμε την Ίζαμπελ
από το να πληγωθείς
1405
01:30:56,576 --> 01:30:59,912
από έναν άνθρωπο που είναι, και παραθέτω,
«Λίγο αδίστακτο...
1406
01:30:59,912 --> 01:31:02,206
όπου νεαρές γυναίκες
ανησυχούν».
1407
01:31:02,206 --> 01:31:04,584
Αυτό είναι δικό σου λάθος, ξέρεις.
Έχει αυτό το κόμπλεξ του μπαμπά.
1408
01:31:04,584 --> 01:31:06,794
Ανοησίες.
Έχω δει πολλούς μαθητές μας
1409
01:31:06,794 --> 01:31:09,422
πέφτοντας για τους
παλιοί καθηγητές ή κάποιος,
1410
01:31:09,422 --> 01:31:12,758
αλλά αυτά τα κορίτσια ήταν
όλοι οι αδύναμοι και προσκολλημένοι τύποι.
1411
01:31:12,758 --> 01:31:15,553
Όλα όσα δεν είναι η Isabel.
1412
01:31:26,481 --> 01:31:30,151
Μήπως το γεγονός ότι μας
οι οικογένειες ξέρουν ότι σας το χαλάνε;
1413
01:31:30,151 --> 01:31:33,404
Όχι. Σε σκεφτόμουν.
1414
01:31:33,404 --> 01:31:35,490
Και της γυναίκας σου.
1415
01:31:37,200 --> 01:31:40,786
Ανασταλτικό ίσως,
αλλά όχι απολύτως μοιραία.
1416
01:31:40,786 --> 01:31:45,291
Θα αγνοήσουμε αυτά που σας είπαν
μάνα σαν να μην της το είχαν πει.
1417
01:31:45,291 --> 01:31:48,002
Θα πάω στην Κονσεπσιόν
για κανα δυο μηνες
1418
01:31:48,002 --> 01:31:50,463
για να βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις.
1419
01:31:50,463 --> 01:31:52,632
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
1420
01:31:57,303 --> 01:31:59,222
Γλυκός.
1421
01:32:02,767 --> 01:32:05,061
Θα με θέλεις ακόμα
πότε θα γυρίσεις;
1422
01:32:08,898 --> 01:32:10,816
Δεν είναι ο Έμερσον σου
ποιος είπε,
1423
01:32:10,816 --> 01:32:13,736
«Κάθε ήρωας
γίνεται βαρετή επιτέλους»;
1424
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
πρέπει να πάω
και ντύσου.
1425
01:32:20,576 --> 01:32:24,080
- Είναι αργά. Θα κλειδώσεις;
- Μμ-μμ.
1426
01:32:26,832 --> 01:32:29,752
♪ (γαλλικά)
1427
01:33:08,416 --> 01:33:10,501
(μιλώντας στα γαλλικά)
1428
01:33:10,501 --> 01:33:12,503
Γεια σου, Έντγκαρ.
1429
01:33:12,503 --> 01:33:14,463
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1430
01:33:16,382 --> 01:33:18,301
Α, πολύ ωραίο.
1431
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Σας αρέσει αυτό;
1432
01:33:28,269 --> 01:33:30,521
Είμαστε και οι δύο
στην ίδια αποστολή;
1433
01:33:30,521 --> 01:33:32,982
Αγοράζουμε και οι δύο δώρα;
1434
01:33:32,982 --> 01:33:35,067
Θα μπορούσε να είναι
για το ίδιο άτομο;
1435
01:33:37,069 --> 01:33:39,697
Το δικό μου είναι ένα ευχαριστώ,
αποχαιρετιστήριο δώρο,
1436
01:33:39,697 --> 01:33:42,908
γιατί μόλις τελείωσε
βοηθώντας με σε όλα μου τα χαρτιά.
1437
01:33:43,993 --> 01:33:46,037
Τι γίνεται με το δικό σου;
1438
01:33:46,037 --> 01:33:48,372
Το δικό μου είναι μόνο ένα ευχαριστώ.
1439
01:33:50,207 --> 01:33:52,209
Δεν μου έδωσες και κασκόλ;
1440
01:33:57,423 --> 01:33:59,467
Στο τέλος, εννοώ.
1441
01:33:59,467 --> 01:34:02,637
Ένα πορτοφόλι στην αρχή,
ένα κασκόλ στο τέλος.
1442
01:34:04,305 --> 01:34:06,390
Η κατάστασή σου
ήταν αρκετά διαφορετικό.
1443
01:34:06,390 --> 01:34:09,685
Δεν ήσουν... συγχώρεσέ με...
ένας ευάλωτος νέος.
1444
01:34:09,685 --> 01:34:12,855
Ω, όχι.
1445
01:34:12,855 --> 01:34:17,401
Ήμουν μεγαλύτερος και παντρεμένος
και χωρισμένοι και δύο παιδιά.
1446
01:34:17,401 --> 01:34:22,490
Ήσουν κοσμικός, έμπειρος
και ήδη διάσημος.
1447
01:34:26,661 --> 01:34:29,038
Δεν ήταν πολύ δύσκολο
για να με ξεχάσεις.
1448
01:34:29,038 --> 01:34:31,499
Ναι, σε ξέχασα.
1449
01:34:31,499 --> 01:34:33,501
Όχι τα δάκρυα που έριξα για σένα.
1450
01:34:46,931 --> 01:34:48,849
Μπορώ;
1451
01:34:50,559 --> 01:34:52,269
Charmant.
1452
01:34:52,269 --> 01:34:54,605
Ναι, είναι γοητευτικό.
1453
01:34:54,605 --> 01:34:57,233
Γιατί δεν της δίνουμε και οι δύο
το ίδιο κασκόλ;
1454
01:34:57,233 --> 01:35:00,861
Τότε μπορεί να επιστρέψει
και να το ανταλλάξει και να πάρει αυτό που θέλει.
1455
01:35:00,861 --> 01:35:03,989
Καλή ιδέα. θα το πάρω.
1456
01:35:03,989 --> 01:35:05,658
Κι εγώ επίσης.
1457
01:35:05,658 --> 01:35:08,411
- Καλά.
- Καλά.
1458
01:35:08,411 --> 01:35:11,372
ΟΛΙΒΙΑ: Ποτέ δεν παντρεύτηκα πραγματικά τον α
Γάλλος. Όλοι οι σύζυγοί μου ήταν Αμερικανοί.
1459
01:35:11,372 --> 01:35:14,792
Μόνο οι ερωτευμένοι,
όπως ξέρετε.
1460
01:35:14,792 --> 01:35:16,961
Για μένα, έναν εραστή,
1461
01:35:16,961 --> 01:35:20,881
κάποιον που αγαπώ αληθινά,
θα ήταν πιο σημαντικό...
1462
01:35:20,881 --> 01:35:23,884
από κάποιον που έτυχε να υπογράψω
πιστοποιητικό γάμου με.
1463
01:35:23,884 --> 01:35:28,013
Οι ερωτευμένοι είναι χόμπι
κάποιος τείνει να ξεπεράσει.
1464
01:35:28,013 --> 01:35:30,057
Ένα χόμπι...
1465
01:35:30,057 --> 01:35:32,226
ότι τελικά
γίνεται τρύπα.
1466
01:35:32,226 --> 01:35:34,937
Εννοείς, τελικά,
«Κάθε ήρωας γίνεται βαρετός»;
1467
01:35:36,355 --> 01:35:38,566
Έμερσον.
1468
01:35:40,067 --> 01:35:42,653
Κάποιος μου το παρέθεσε αυτό
1469
01:35:42,653 --> 01:35:45,740
όταν προσπαθούσε να
απεγκλωβιστεί.
1470
01:35:49,201 --> 01:35:51,078
Σου ταιριάζει.
1471
01:35:59,003 --> 01:36:01,756
♪ (τραγούδι, δυσδιάκριτο)
1472
01:36:22,318 --> 01:36:24,445
(σφυρίζει)
1473
01:37:03,818 --> 01:37:06,237
(χτυπάνε καμπάνες)
1474
01:37:06,237 --> 01:37:08,155
Δεν αγοράζουμε μόνο
ταμπόν και κραγιόν,
1475
01:37:08,155 --> 01:37:10,032
αλλά όλα τα είδη προϊόντων--
1476
01:37:10,032 --> 01:37:13,619
σαμπουάν, ενυδατική κρέμα,
σκιά ματιών-- πείτε το.
1477
01:37:13,619 --> 01:37:17,581
Σχεδιάζουμε να αγοράσουμε
τρία νέα φορτηγά αν όλα πάνε καλά.
1478
01:37:17,581 --> 01:37:19,208
Και σκεφτόμαστε
του να καλούμε τον εαυτό μας
1479
01:37:19,208 --> 01:37:20,918
το Ίδρυμα Αγίας Ούρσουλας,
1480
01:37:20,918 --> 01:37:23,128
προς τιμήν του πολιούχου μας.
1481
01:37:23,128 --> 01:37:25,256
Τι πιστεύεις; Περιμένετε.
1482
01:37:25,256 --> 01:37:27,925
Θα απαλλάσσαμε φόρους;
1483
01:37:27,925 --> 01:37:29,844
Έχω τόσες άλλες ερωτήσεις.
1484
01:37:29,844 --> 01:37:31,846
Τι γίνεται με την ερώτησή μου;
1485
01:37:37,351 --> 01:37:40,855
Το διαζύγιό μου δεν έχει περάσει.
Όπως πολύ καλά ξέρεις.
1486
01:37:43,858 --> 01:37:46,402
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει καταθέσει
ένα μόνο χαρτί ακόμα.
1487
01:37:46,402 --> 01:37:49,363
Δεν ξέρω
ποια είναι η καθυστέρηση.
1488
01:37:49,363 --> 01:37:51,574
Ερχομαι. δύσκολα μπορώ
συναναστραφεί με έναν νέο σύζυγο
1489
01:37:51,574 --> 01:37:54,285
πριν απορριφθεί το παλιό.
1490
01:37:54,285 --> 01:37:56,787
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
1491
01:38:08,299 --> 01:38:10,885
-Τι συμβαίνει;
- Κάποιος πέθανε.
1492
01:38:10,885 --> 01:38:14,179
- ΠΟΥ;
- Δεν μας αφήνουν να μπούμε.
1493
01:38:14,179 --> 01:38:16,724
Άσε με να περάσω. Μένω εδώ!
1494
01:38:16,724 --> 01:38:18,559
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Πυροβολισμοί στο Futurama.
1495
01:38:18,559 --> 01:38:21,395
Ένας άνδρας πυροβόλησε τον Ρώσο του
γυναίκα και έφυγε.
1496
01:38:21,395 --> 01:38:24,815
Είναι Αμερικανός.
Ένα έγκλημα πάθους.
1497
01:38:24,815 --> 01:38:27,735
Δεν υπάρχουν εγκλήματα
του πάθους στην Αμερική.
1498
01:38:27,735 --> 01:38:29,737
Όλοι σκοτώνουν για χρήματα ή για ναρκωτικά.
1499
01:38:29,737 --> 01:38:32,907
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
1500
01:38:36,368 --> 01:38:38,037
Ποιο είναι το άρωμα σου;
1501
01:38:38,037 --> 01:38:40,497
«Honteuse». Του Charmez.
1502
01:38:43,626 --> 01:38:45,044
Μου αρέσει.
1503
01:38:47,129 --> 01:38:48,547
Πολύ λεπτό.
1504
01:38:52,927 --> 01:38:54,386
ΜΑΡΓΚΡΙΒ:
Κοίτα, θα έχεις τα δικά σου χρήματα τώρα.
1505
01:38:54,386 --> 01:38:56,096
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
1506
01:38:56,096 --> 01:38:57,598
Αλλά σε ό,τι με αφορά,
1507
01:38:57,598 --> 01:38:59,767
το αγαπημένο μου πράγμα στο Παρίσι
είναι αυτό το πορτοφόλι που μου έδωσες.
1508
01:38:59,767 --> 01:39:02,603
Λοιπόν, σε βολεύει καλύτερα από μένα.
1509
01:39:02,603 --> 01:39:04,647
Ναι, είναι πολύ μεσήλικας για σένα.
1510
01:39:04,647 --> 01:39:06,774
Και πολύ γυναικείο, μπορώ να προσθέσω.
1511
01:39:20,955 --> 01:39:23,874
ΤΕΛΜΑΝ:
Σταμάτα. S'il vous plaît. Σταματήστε.
1512
01:39:25,960 --> 01:39:27,962
ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να έχετε
το έκανε χίλιες φορές.
1513
01:39:27,962 --> 01:39:30,089
- Ποτέ.
- Εντάξει, γλυκιά μου.
1514
01:39:30,089 --> 01:39:32,466
Τα αγόρια με παρακάλεσαν
και μετά τα παράτησαν.
1515
01:39:45,020 --> 01:39:47,648
Με συγχωρείτε.
1516
01:39:57,408 --> 01:39:59,660
(γυναίκα στο P.A.. στα γαλλικά)
1517
01:40:04,832 --> 01:40:08,335
ΑΝΤΡΑΣ: (στο P.A.) Ο Πύργος του Άιφελ,
δημιουργήθηκε στις αρχές του αιώνα...
1518
01:40:08,335 --> 01:40:10,421
του μηχανικού Gustave Eiffel.
1519
01:40:29,314 --> 01:40:31,483
Ποιος είναι ο τύπος που αφήνεις;
1520
01:40:34,153 --> 01:40:36,071
Είπε ότι έχασε τη γυναίκα του.
1521
01:40:36,071 --> 01:40:37,865
Εντάξει.
1522
01:41:20,574 --> 01:41:22,910
Τι κάνει;
1523
01:41:22,910 --> 01:41:25,913
Έχασε τη γυναίκα του.
Τρέχει πίσω της.
1524
01:41:27,748 --> 01:41:30,667
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
τρέχοντας μακριά;
1525
01:41:30,667 --> 01:41:33,462
Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση.
1526
01:41:33,462 --> 01:41:37,049
Με την ευκαιρία,
πώς είναι η Σελίν και τα παιδιά;
1527
01:41:37,049 --> 01:41:38,383
Είναι μια χαρά.
1528
01:41:42,721 --> 01:41:45,140
Μετά πήγα στο
τους σκουπιδοτενεκέδες.
1529
01:41:45,140 --> 01:41:47,184
Ξέρεις ποιος είναι;
1530
01:41:47,184 --> 01:41:51,563
Δεν θα πάω πίσω!
Υπάρχει το πόδι ενός άντρα που προεξέχει.
1531
01:41:55,192 --> 01:41:56,985
(φλυαρία στα γαλλικά)
1532
01:42:00,823 --> 01:42:03,909
Τι συμβαίνει;
1533
01:42:03,909 --> 01:42:06,954
Κάποιος που έχασε τη γυναίκα του.
1534
01:42:06,954 --> 01:42:08,413
Είναι αρκετά ψηλά.
1535
01:42:11,875 --> 01:42:14,253
Με την ευκαιρία,
πώς είναι η Σελίν και τα παιδιά;
1536
01:42:16,547 --> 01:42:17,589
Είναι μια χαρά.
1537
01:42:21,218 --> 01:42:23,220
Εδώ έρχεται.
1538
01:42:23,220 --> 01:42:24,972
Κάτι τρέχει.
1539
01:42:24,972 --> 01:42:26,431
Ειδοποιώ τους φρουρούς.
1540
01:42:29,017 --> 01:42:31,812
Υπάρχει ένας ύποπτος άνδρας
στο χαλαρό,
1541
01:42:31,812 --> 01:42:33,564
αναζητά τη γυναίκα του.
1542
01:42:33,564 --> 01:42:36,650
Είναι ψηλός, αρχές σαράντα, ξανθός,
1543
01:42:36,650 --> 01:42:38,610
με στιλ Burberry
αδιάβροχο.
1544
01:42:54,459 --> 01:42:56,503
(μιλώντας ιαπωνικά)
1545
01:43:13,645 --> 01:43:15,397
Ναι!
1546
01:43:25,032 --> 01:43:27,201
(φωνάζει)
1547
01:43:34,374 --> 01:43:36,835
(γυναίκα που φωνάζει στα Ιαπωνικά)
1548
01:43:36,835 --> 01:43:38,670
Έχει όπλο!
1549
01:43:38,670 --> 01:43:41,590
Ένοπλος άνδρας στον Πύργο του Άιφελ.
1550
01:43:41,590 --> 01:43:42,716
Επαναλαμβάνω: ένοπλος.
1551
01:43:42,716 --> 01:43:44,760
Τι κοιτάζω;
1552
01:43:47,221 --> 01:43:50,140
- Α, εκεί. Καλοσύνη!
-Τον προειδοποίησα.
1553
01:43:50,140 --> 01:43:52,059
Του έδωσα την ευκαιρία να σταματήσει.
τον προειδοποίησα.
1554
01:43:52,059 --> 01:43:56,939
Όλες οι μονάδες! Ασφαλίστε το τρίτο επίπεδο.
1555
01:43:56,939 --> 01:43:59,149
Η πόρτα είναι φραγμένη.
1556
01:43:59,149 --> 01:44:03,153
Ηρεμώ. Άσε το όπλο σου
και ξεμπλοκάρετε την πόρτα.
1557
01:44:03,153 --> 01:44:05,572
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
1558
01:44:05,572 --> 01:44:08,408
Μείνε ήρεμος. Μην τους πληγώσετε.
1559
01:44:08,408 --> 01:44:09,618
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
1560
01:44:09,618 --> 01:44:12,496
Πού είναι η Roxeanne;
Γιατί δεν είναι εδώ;
1561
01:44:12,496 --> 01:44:14,498
Πρέπει να της το εξηγήσω.
1562
01:44:14,498 --> 01:44:17,084
Πρέπει να της πω γιατί το έκανα.
1563
01:44:17,084 --> 01:44:19,628
Έρχεται;
1564
01:44:19,628 --> 01:44:21,546
Να την περιμένουμε;
1565
01:44:21,546 --> 01:44:24,466
(ο άνθρωπος συνεχίζει στο P.A.,
στα γαλλικά)
1566
01:44:31,265 --> 01:44:34,559
ΑΝΤΡΑΣ: (στο P.A.)
Παρακαλώ σεβαστείτε τους άλλους. Επαναλαμβάνουμε--
1567
01:44:34,559 --> 01:44:39,022
Λάτρεψα τη Μάγδα.
Αγάπησα τη Μάγδα μου.
1568
01:44:39,022 --> 01:44:41,733
- Η Μάγδα είναι η γυναίκα του.
- Τώρα κοίτα με.
1569
01:44:41,733 --> 01:44:44,486
Κοίτα τι έχω κάνει.
1570
01:44:45,946 --> 01:44:48,115
Πληγώσατε τη γυναίκα σας;
1571
01:44:50,742 --> 01:44:54,288
Της άξιζε.
Το ίδιο έκανε και αυτός.
1572
01:44:56,206 --> 01:44:59,751
Ο φύλακας αναγνώρισε τη σορό.
1573
01:44:59,751 --> 01:45:02,045
Ποιος είναι;
1574
01:45:02,045 --> 01:45:05,132
κ. ντε Περσάντ. λυπάμαι.
1575
01:45:06,425 --> 01:45:08,635
Αυτό είναι αδύνατο.
1576
01:45:08,635 --> 01:45:11,346
Ο άντρας μου δεν έχει
έζησε εδώ σε μήνες.
1577
01:45:11,346 --> 01:45:14,182
Κάτσε εδώ για λίγο.
1578
01:45:17,811 --> 01:45:20,647
Είμαι λίγο κουρασμένος.
1579
01:45:20,647 --> 01:45:25,152
Αν παρατήσεις τον εαυτό σου,
μπορείτε να ζητήσετε να εκδοθείτε στην Αμερική.
1580
01:45:26,320 --> 01:45:28,905
Πού είναι η Ρόξυ;
1581
01:45:28,905 --> 01:45:30,949
Άκου, όταν γυρίσεις σπίτι,
1582
01:45:30,949 --> 01:45:34,202
το μόνο που θα κάνουν είναι να παραγγείλουν
μια ψυχιατρική αξιολόγηση.
1583
01:45:36,330 --> 01:45:38,999
Πρέπει να δω έναν θεραπευτή.
1584
01:45:46,173 --> 01:45:48,216
Α, όχι!
1585
01:45:51,053 --> 01:45:53,972
Πώς... Πώς πέθανε; Πες μου!
1586
01:45:53,972 --> 01:45:55,932
Ίσως μπορείτε να μας πείτε.
1587
01:45:55,932 --> 01:45:57,851
Πρέπει να ξέρουμε.
1588
01:45:57,851 --> 01:45:59,561
(γκρίνια)
1589
01:45:59,561 --> 01:46:02,689
Πάμε στο σταθμό.
Είναι πιο ήσυχο.
1590
01:46:02,689 --> 01:46:04,983
Ο κύριος Μπέρτραμ μπορεί να έρθει.
1591
01:46:04,983 --> 01:46:07,861
- Δεν μπορείς να δεις ότι είναι σε τοκετό;
- Βοήθησέ την.
1592
01:46:11,365 --> 01:46:14,284
(σειρήνα που κλαίει)
1593
01:46:16,912 --> 01:46:20,082
- (πυροβολισμός)
- Μαμά!
1594
01:46:24,378 --> 01:46:26,421
- Το έβαλε κάτω.
- ΤΕΛΜΑΝ: Απλά ξεφορτωθείτε το.
1595
01:46:26,421 --> 01:46:28,131
Βάλτε το στην τσάντα σας
1596
01:46:28,131 --> 01:46:32,844
και πετάξτε το στο πλάι
έτσι κανείς δεν θα το βρει ποτέ.
1597
01:46:32,844 --> 01:46:35,055
- Πέτα το στο πλάι.
- Θα χτυπήσεις κάποιον με αυτό!
1598
01:46:35,055 --> 01:46:37,933
Γεια, μαμά,
δώσε μου την τσάντα σου.
1599
01:46:37,933 --> 01:46:41,103
Θα το πεις σε παρακαλώ στη Roxy
ότι λυπάμαι;
1600
01:46:43,772 --> 01:46:46,066
Γιατί όχι οι άνθρωποι
να της μιλήσω;
1601
01:46:46,066 --> 01:46:49,861
(φλυαρία, στα γαλλικά)
1602
01:47:03,667 --> 01:47:05,752
ISABEL: (αφήγηση)
Ο Τέλμαν πρέπει να δει έναν θεραπευτή εντάξει.
1603
01:47:05,752 --> 01:47:07,629
Καταδικάστηκε σε 20 χρόνια
1604
01:47:07,629 --> 01:47:09,798
σε μια από αυτές τις ωραίες γαλλικές φυλακές
Ο Yves μου είπε για.
1605
01:47:09,798 --> 01:47:12,050
Και όταν επέστρεψε ο Έντγκαρ
από τις διαπραγματεύσεις του,
1606
01:47:12,050 --> 01:47:14,594
είχαμε το τελευταίο από
τα φανταχτερά ιδιωτικά μας γεύματα.
1607
01:47:19,099 --> 01:47:21,643
Λοιπόν, θα μείνεις στο Παρίσι τότε;
1608
01:47:21,643 --> 01:47:23,270
παραιτήθηκα από
η επιτροπή.
1609
01:47:23,270 --> 01:47:26,064
Δεν μπορώ να είμαι τόσο μακριά
και άφησε ήσυχη την αδερφή μου.
1610
01:47:26,064 --> 01:47:29,526
- Και η Roxeanne;
- Το μωρό ήταν πολύ ανακουφιστικό.
1611
01:47:29,526 --> 01:47:32,446
Roxeanne και Gennie
είναι τρελοί μαζί του.
1612
01:47:33,613 --> 01:47:35,532
Μαντέψτε τι;
1613
01:47:35,532 --> 01:47:39,453
Το Loaf of Bread Press θέλει να δημοσιεύσει
μια ολόκληρη συλλογή ποιημάτων της Roxy.
1614
01:47:39,453 --> 01:47:41,872
Ποιητής και χήρα.
1615
01:47:41,872 --> 01:47:44,791
Το γνωρίζετε στη Γαλλία
μια χήρα είναι ένα αγιασμένο άτομο.
1616
01:47:46,376 --> 01:47:48,295
Τι γίνεται με μια ερωμένη;
1617
01:47:50,464 --> 01:47:53,383
Είναι, ε, ανεκτή.
1618
01:47:55,886 --> 01:47:58,388
Και λατρεύτηκε.
1619
01:48:07,647 --> 01:48:11,693
Isabel, είσαι νέα,
είσαι όμορφη, είσαι σοφή.
1620
01:48:11,693 --> 01:48:16,156
Και, όπως είπαμε και πριν,
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα.
1621
01:48:20,160 --> 01:48:23,246
Το αυτοκίνητο περιμένει να με πάρει
για τηλεοπτική συνέντευξη.
1622
01:48:23,246 --> 01:48:25,415
Είναι ζωντανό,
που είναι πάντα αγχωτικό.
1623
01:48:25,415 --> 01:48:28,668
Σε μια καυτή στιγμή, μπορώ να πω
κάτι που αργότερα θα το μετάνιωνα.
1624
01:48:28,668 --> 01:48:33,006
Ναι, αυτό είναι αγχωτικό.
1625
01:48:36,051 --> 01:48:40,555
Ο οδηγός μπορεί να σε ρίξει οπουδήποτε.
Έλα μέσα.
1626
01:48:46,269 --> 01:48:48,772
Ξέρεις, είναι αλήθεια.
1627
01:48:48,772 --> 01:48:51,107
Είσαι πολύ μεγάλος για μένα.
1628
01:48:52,943 --> 01:48:55,612
Αλλά περάσαμε πολύ καλά.
1629
01:48:55,612 --> 01:48:58,281
Φυσικά.
1630
01:48:58,281 --> 01:49:01,076
Και σκέψου τα πάντα
μάθαμε ο ένας από τον άλλον.
1631
01:49:05,539 --> 01:49:08,083
Για παράδειγμα,
1632
01:49:08,083 --> 01:49:10,710
πόσο όμορφο είναι να είσαι νέος.
1633
01:49:25,058 --> 01:49:27,477
ISABEL: (αφήγηση)
Λοιπόν, αντίο θείε Έντγκαρ...
1634
01:49:27,477 --> 01:49:30,230
και αντίο τσάντα Kelly
και τα άλλα δώρα του Έντγκαρ.
1635
01:49:30,230 --> 01:49:34,109
Είμαι σίγουρος ότι εξακολουθεί να αγοράζει τσάντες Kelly
στο Hermès για άλλα χαζά κορίτσια σαν εμένα,
1636
01:49:34,109 --> 01:49:37,028
αλλά τον ξεπέρασα.
1637
01:49:37,028 --> 01:49:41,199
Λοιπόν, έλαβα τη συμβουλή της Suzanne
να πάει με τη ζωή καθώς ξετυλίγεται.
1638
01:49:41,199 --> 01:49:43,910
Prends la vie comme il vient.
1639
01:49:58,842 --> 01:50:01,094
(άνδρας, στα γαλλικά)
1640
01:50:10,854 --> 01:50:12,939
Φτάσατε.
1641
01:50:32,876 --> 01:50:35,003
Ακολουθεί η παρτίδα 51.
1642
01:50:42,802 --> 01:50:43,928
Georges de La Tour.
1643
01:50:45,680 --> 01:50:48,433
Άδεια προσοχής
από την πλευρά του Λούβρου.
1644
01:50:51,978 --> 01:50:54,648
Ναί. Μπήκε τώρα.
1645
01:50:54,648 --> 01:50:59,027
Το χέρι του Αγίου έχει ξαναβάψει,
όπως και το πρόσωπο του υπηρέτη.
1646
01:51:00,904 --> 01:51:03,615
Το πάνω μέρος του πίνακα ήταν στολισμένο
1647
01:51:03,615 --> 01:51:07,744
όπως ήταν η δεξιά πλευρά.
Ακούω δύο εκατομμύρια;
1648
01:51:07,744 --> 01:51:11,414
2 εκατομμύρια. Έχω έναν λήπτη.
1649
01:51:11,414 --> 01:51:12,540
2.100.000.
1650
01:51:14,292 --> 01:51:15,585
2.200.000.
1651
01:51:17,212 --> 01:51:19,714
(συνεχίζει ο δημοπράτης,
στα γαλλικά)
1652
01:51:24,844 --> 01:51:27,681
Δύο εκατομμύρια, πέντε.
1653
01:51:27,681 --> 01:51:29,891
2.700.000.
1654
01:51:31,476 --> 01:51:33,603
(συνεχίζει ο δημοπράτης,
στα γαλλικά)
1655
01:51:33,603 --> 01:51:36,147
Να μπούμε στις τρεις;
1656
01:51:36,147 --> 01:51:39,234
3.000.000.
1657
01:51:39,234 --> 01:51:42,237
(η δημοπρασία συνεχίζεται, στα γαλλικά)
1658
01:51:42,237 --> 01:51:45,949
Μπήκε τώρα. Τρεις-τέσσερις.
1659
01:51:47,450 --> 01:51:48,618
- (συνεχίζει, στα γαλλικά)
- Είμαστε στις τρεις-έξι.
1660
01:51:48,618 --> 01:51:50,704
3.600.000.
1661
01:51:50,704 --> 01:51:55,458
(η δημοπρασία συνεχίζεται, στα γαλλικά)
1662
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Τρεις-οκτώ.
1663
01:51:56,668 --> 01:51:59,587
3.900.000.
1664
01:52:00,714 --> 01:52:02,424
- (συνεχίζει, στα γαλλικά)
- Είμαστε στα τέσσερα.
1665
01:52:02,424 --> 01:52:04,342
Αυτό είναι το ταβάνι μας.
1666
01:52:09,723 --> 01:52:11,349
(συνεχίζει ο δημοπράτης,
στα γαλλικά)
1667
01:52:13,893 --> 01:52:17,063
Τέσσερα-τρία. Περάσαμε
το ταβάνι μας. Είσαι σίγουρος;
1668
01:52:20,900 --> 01:52:22,444
4.500.000.
1669
01:52:24,279 --> 01:52:25,447
Στα τέσσερα-πέντε.
Είσαι σίγουρος;
1670
01:52:25,447 --> 01:52:29,242
(η δημοπρασία συνεχίζεται, στα γαλλικά)
1671
01:52:29,242 --> 01:52:31,202
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1672
01:52:31,202 --> 01:52:33,246
Είναι δικό της. Είναι δικό της.
1673
01:52:39,753 --> 01:52:42,130
Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους.
1674
01:52:42,130 --> 01:52:44,174
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγχαρητήρια.
1675
01:52:44,174 --> 01:52:46,426
(φλυαρία στα γαλλικά)
1676
01:52:51,556 --> 01:52:53,016
(στα γαλλικά)
1677
01:52:57,854 --> 01:53:00,190
(Yves, στα γαλλικά)
1678
01:53:00,190 --> 01:53:02,609
ISABEL:
Τι γίνεται με το να πάρω το πόδι μου;
1679
01:53:02,609 --> 01:53:05,945
Σημαίνει,
"διασκέδασες;"
1680
01:53:05,945 --> 01:53:08,990
Φυσικά.
Δεν το έκανες;
1681
01:53:11,284 --> 01:53:13,912
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
"παίρνω το πόδι μου"...
1682
01:53:13,912 --> 01:53:17,332
σημαίνει
«να διασκεδάζεις στο κρεβάτι»;
1683
01:53:17,332 --> 01:53:19,375
(γαλλικά)
1684
01:53:19,375 --> 01:53:22,045
Θα πρέπει να μείνεις
και μάθε καλύτερα γαλλικά.
1685
01:53:22,045 --> 01:53:25,965
- (Γαλλικά)
- (Γαλλικά)
1686
01:53:28,843 --> 01:53:31,596
ISABEL: (αφήγηση) είπε η Roxy
είχε χορτάσει από γάμο για λίγο.
1687
01:53:31,596 --> 01:53:33,473
Να η πεθερά σου.
1688
01:53:33,473 --> 01:53:35,558
- Roxeanne.
- Σούζαν.
1689
01:53:35,558 --> 01:53:38,144
Αλλά άλλαξε γνώμη και αυτή
και ο Μπέρτραμ μαζεύτηκαν.
1690
01:53:39,813 --> 01:53:41,815
- Θυμάστε ο ένας τον άλλον.
- Bonjour.
1691
01:53:43,066 --> 01:53:44,400
(στα γαλλικά)
1692
01:53:46,444 --> 01:53:50,698
(φλυαρία στα γαλλικά)
1693
01:53:52,826 --> 01:53:54,369
(στα γαλλικά)
1694
01:54:33,533 --> 01:54:37,120
{\ an8}♪ (γυναίκα που τραγουδάει, στα γαλλικά)